1
00:00:39,717 --> 00:00:43,717
www.titlovi.com

2
00:00:46,717 --> 00:00:50,018
നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

3
00:00:50,020 --> 00:00:52,890
നമ്മൾ എങ്ങനെ എന്തും പിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

4
00:00:58,796 --> 00:01:00,631
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:01,699 --> 00:01:03,367
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

6
00:01:07,605 --> 00:01:08,939
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:14,678 --> 00:01:15,813
കാറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

8
00:01:16,714 --> 00:01:17,948
ഒരുപക്ഷേ.

9
00:01:26,123 --> 00:01:28,291
ഓ, അത് ഒന്നുമില്ല.

10
00:01:33,397 --> 00:01:35,432
ഹേയ്, ഒരു ബിയർ തരൂ.

11
00:01:43,607 --> 00:01:45,941
എന്തിനാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തായാലും ഈ യാത്രകളിൽ നിങ്ങൾ.

12
00:01:45,943 --> 00:01:47,812
നിങ്ങൾ എല്ലാ കളികളെയും തുരത്തുക.

13
00:01:49,747 --> 00:01:52,550
- ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ ഒന്നുമല്ല.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

14
00:01:53,483 --> 00:01:55,853
ഒന്നുമില്ല, ചുവപ്പ്.
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,921
നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയായി.

16
00:01:58,923 --> 00:02:01,491
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു മനോഭാവ ക്രമീകരണം.

17
00:02:04,929 --> 00:02:08,331
ഓ, ഈ ബിയർ
എന്നിലൂടെ ഓടുന്നു.

18
00:05:12,647 --> 00:05:13,914
എം.എം.

19
00:05:13,916 --> 00:05:15,782
ഓ!

20
00:05:15,784 --> 00:05:17,218
ഹലോ?

21
00:05:17,220 --> 00:05:19,786
- വിർജീനിയ?
- ഹേയ്, ആൻ്റി ഡെലോറസ്!

22
00:05:19,788 --> 00:05:21,921
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

23
00:05:21,923 --> 00:05:24,158
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല
ഞങ്ങളെ ക്യാബിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

24
00:05:24,160 --> 00:05:26,926
ഓ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.
വർഷങ്ങളായി അവിടെ ആരും ഇല്ല.

25
00:05:26,928 --> 00:05:29,030
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

26
00:05:29,032 --> 00:05:30,597
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

27
00:05:30,599 --> 00:05:33,001
സെൽ ഫോണുകളൊന്നും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല
എനിക്കും ജാക്കിനുമുള്ള ആകർഷണം.

28
00:05:33,635 --> 00:05:35,336
ആരോടും സംസാരിക്കാനില്ലാത്ത ഒരാഴ്ച
എന്നാൽ പരസ്പരം

29
00:05:35,338 --> 00:05:37,037
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

30
00:05:37,039 --> 00:05:39,039
അവിടെ ശരിയായില്ല
ക്യാബിനിലേക്കുള്ള വൈദ്യുതി,

31
00:05:39,041 --> 00:05:40,907
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്.

32
00:05:40,909 --> 00:05:42,809
കുറച്ച് ഗ്യാസ് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

33
00:05:42,811 --> 00:05:45,045
ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ദൂരെ ഒരു കൺട്രി സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

34
00:05:45,047 --> 00:05:47,013
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

35
00:05:47,015 --> 00:05:50,317
കൊള്ളാം, ഒന്നു നോക്കൂ...
സമയം, നീയും ജാ... ശരിക്കും...

36
00:05:52,255 --> 00:05:53,955
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

37
00:05:55,023 --> 00:05:56,925
ഓ, അതെ.

38
00:06:15,043 --> 00:06:17,079
ഹേയ്, വരൂ.

39
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
നല്ല കുട്ടി.

40
00:06:20,082 --> 00:06:21,850
നല്ല കുട്ടി!

41
00:06:26,288 --> 00:06:28,822
വരിക. ഹലോ!

42
00:06:30,025 --> 00:06:32,127
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ ഒരു നായയുണ്ട്.
കുഴപ്പമില്ലേ?

43
00:06:32,928 --> 00:06:35,361
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കടിക്കില്ല.
- കൊള്ളാം!

44
00:06:35,363 --> 00:06:38,798
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരുണ്ട്?
- ഇതാണ് ലാറി!

45
00:06:38,800 --> 00:06:41,434
നല്ല കുട്ടി!
അത്രയും ഭംഗിയുള്ള നായ.

46
00:06:44,706 --> 00:06:47,707
പിന്നെ ആരാണ് ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇത്രയും നല്ല മൃഗത്തിൻ്റെ?

47
00:06:47,709 --> 00:06:49,442
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിർജീനിയയാണ്.

48
00:06:49,444 --> 00:06:52,145
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ജാക്ക്.

49
00:06:52,147 --> 00:06:53,813
- ഞാൻ ജോൺ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

50
00:06:53,815 --> 00:06:56,082
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത്
സന്തോഷങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന്,

51
00:06:56,084 --> 00:06:57,984
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

52
00:06:57,986 --> 00:06:59,953
നമുക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഇന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ,

53
00:06:59,955 --> 00:07:01,721
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു,

54
00:07:01,723 --> 00:07:03,391
അതിനാൽ ഞാൻ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിലുള്ളത്.

55
00:07:04,326 --> 00:07:06,126
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നില്ലേ?

56
00:07:06,128 --> 00:07:08,194
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

57
00:07:08,196 --> 00:07:09,963
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

58
00:07:09,965 --> 00:07:13,032
ഓ, അത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ റാൻഡ് മാർസ്ഡന്.

59
00:07:13,034 --> 00:07:14,968
- മാർസ്ഡൻ സ്ഥലം, അല്ലേ?
- അതെ.

60
00:07:14,970 --> 00:07:16,302
ഗുഡ് ഓൾ റാൻഡ്.

61
00:07:16,304 --> 00:07:18,805
കുട്ടി, അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

62
00:07:18,807 --> 00:07:20,440
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

63
00:07:20,442 --> 00:07:22,876
ഡെലോറസ് ഇപ്പോഴും കുത്തനെയാണോ?

64
00:07:22,878 --> 00:07:24,878
അവൾ നോക്കുന്നവളായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

65
00:07:24,880 --> 00:07:26,179
അതെ.

66
00:07:26,181 --> 00:07:29,015
അവൾ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുകയാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഫ്ലോറിഡയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

67
00:07:29,017 --> 00:07:31,620
അവൾക്ക് നല്ലത്.
ഇനി മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ല.

68
00:07:32,786 --> 00:07:35,054
അവളുടെ സ്ഥലം തികച്ചും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

69
00:07:35,056 --> 00:07:37,323
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ ലാറിയിൽ ഒരു കണ്ണ്.

70
00:07:37,325 --> 00:07:39,425
ഒരുപാട് ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,793
- കന്നുകാലികളും.
- ഓ, ഇല്ല.

72
00:07:41,795 --> 00:07:45,431
അവൻ കിട്ടുന്നത് വരെ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.

73
00:07:45,433 --> 00:07:46,966
നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്യും.

74
00:07:46,968 --> 00:07:48,936
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ കുഞ്ഞേ?

75
00:07:49,371 --> 00:07:51,104
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം,

76
00:07:51,106 --> 00:07:53,739
സെൽ ഫോൺ ഇല്ല
കിലോമീറ്ററുകൾക്കുള്ള സ്വീകരണം.

77
00:07:53,741 --> 00:07:55,508
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ പിന്നിൽ.

78
00:07:55,510 --> 00:07:56,877
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

79
00:08:00,348 --> 00:08:02,248
- നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

80
00:08:02,250 --> 00:08:04,082
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.

81
00:08:04,084 --> 00:08:05,951
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അതിനെ അറുത്തു.

82
00:08:05,953 --> 00:08:08,055
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

83
00:08:14,229 --> 00:08:15,996
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

84
00:08:17,232 --> 00:08:18,433
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

85
00:08:21,035 --> 00:08:22,868
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

86
00:08:22,870 --> 00:08:24,903
ഏതുതരം നായ ഭക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്റ്റോക്കുണ്ടോ?

87
00:08:24,905 --> 00:08:26,306
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നു,

88
00:08:26,308 --> 00:08:28,907
കൂടാതെ, ക്യാനുകൾ ഓണാണ്
അവിടെയുള്ള അലമാരകൾ.

89
00:08:28,909 --> 00:08:30,343
ഞാൻ ഉണക്കിയെടുക്കാം.

90
00:08:30,345 --> 00:08:32,279
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

91
00:08:33,948 --> 00:08:35,350
ഇതിവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

92
00:08:37,918 --> 00:08:39,151
ഹേയ്, ഹേയ്!

93
00:08:39,153 --> 00:08:40,786
വരിക. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!

94
00:08:40,788 --> 00:08:42,823
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

95
00:08:43,458 --> 00:08:46,193
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

96
00:08:46,961 --> 00:08:48,994
ഓ, ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങിയോ?

97
00:08:48,996 --> 00:08:50,796
ഞാൻ വെറുതെ എടുക്കുകയായിരുന്നു
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിൽ:

98
00:08:50,798 --> 00:08:52,397
മരങ്ങൾ, മലകൾ...

99
00:08:52,399 --> 00:08:53,966
നല്ല നിതംബം.

100
00:08:53,968 --> 00:08:55,202
അതെ.

101
00:08:56,504 --> 00:08:58,170
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അതൊരു നല്ല നിതംബമായിരുന്നു.

102
00:08:58,172 --> 00:09:00,072
ശരി, അതൊരു വലിയ നിതംബമായിരുന്നു.

103
00:09:00,074 --> 00:09:03,242
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഉണ്ട്,
പോലെ, 100 മൈൽ മൂന്ന് ആളുകൾ,

104
00:09:03,244 --> 00:09:05,479
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മയങ്ങുക
മറ്റൊരാളുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

105
00:09:07,014 --> 00:09:09,414
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഒരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

106
00:09:11,852 --> 00:09:12,985
നീ നട്ട്.

107
00:09:12,987 --> 00:09:14,152
ഓ! ഇവിടെ,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരട്ടെ.

108
00:09:14,154 --> 00:09:15,520
ഓ, മാന്യൻ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

109
00:09:15,522 --> 00:09:17,324
ലോഡ് അപ്പ്!

110
00:09:57,898 --> 00:10:00,065
എന്തിനാ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ആ ആളുമായി വഴക്കുണ്ടോ?

111
00:10:00,067 --> 00:10:02,301
അവൻ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ?

112
00:10:02,303 --> 00:10:05,170
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വഴക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

113
00:10:05,172 --> 00:10:07,539
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
അവൻ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

114
00:10:07,541 --> 00:10:08,976
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:10:10,344 --> 00:10:12,344
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വഴക്ക് ഉണ്ടാകും.

116
00:10:12,346 --> 00:10:14,981
അവൻ പെട്ടെന്ന് അരക്ഷിതനായി.

117
00:10:15,449 --> 00:10:17,049
ഇത് ഒരു ആൽഫ പുരുഷ വസ്തുവാണ്.

118
00:10:17,051 --> 00:10:19,518
വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രം
അത് ആരാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

119
00:10:19,520 --> 00:10:21,555
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അത് സാധാരണയായി നിങ്ങളാണോ?

120
00:10:23,524 --> 00:10:25,290
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ

121
00:10:25,292 --> 00:10:26,625
മറ്റാരേക്കാളും.

122
00:10:26,627 --> 00:10:30,462
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും രണ്ട് പുരുഷന്മാർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

123
00:10:30,464 --> 00:10:33,231
ഇത് കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷ്മമാണ്,
സാധാരണയായി.

124
00:10:33,233 --> 00:10:36,035
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

125
00:10:37,003 --> 00:10:41,208
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പോരാട്ടമല്ല, പക്ഷേ ആധിപത്യമാണ്
ഓരോ തവണയും വ്യക്തമായി സ്ഥാപിച്ചു.

126
00:10:42,242 --> 00:10:44,345
ആരാണ് വിടുക
ആദ്യം ഹസ്തദാനം.

127
00:10:44,911 --> 00:10:46,678
ആ സമയത്ത് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം.

128
00:10:46,680 --> 00:10:49,481
ആരാണ് നേരെ നിൽക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ ആൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

129
00:10:49,483 --> 00:10:51,518
ഒരേ ഗെയിം, വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ.

130
00:10:52,218 --> 00:10:53,452
ശരിക്കും,
അത് പുറത്തെടുക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ

131
00:10:53,454 --> 00:10:55,322
ഒരുപാട് ആകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സത്യസന്ധത.

132
00:10:59,626 --> 00:11:01,225
നന്നായി,

133
00:11:01,227 --> 00:11:04,496
നിനക്ക് വേണ്ടി ആരുമില്ല
ചുറ്റും കിലോമീറ്ററുകളോളം യുദ്ധം ചെയ്യുക.

134
00:11:04,498 --> 00:11:06,165
ഞാനൊഴികെ.

135
00:11:06,533 --> 00:11:08,700
ഇപ്പോൾ, അതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

136
00:11:08,702 --> 00:11:10,469
വരിക.

137
00:11:10,471 --> 00:11:12,506
നമ്മൾ ആകണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നല്ലത്.

138
00:11:13,574 --> 00:11:15,072
ഒരുപക്ഷേ ഈ യാത്ര കാട്ടിലേക്കായിരിക്കാം

139
00:11:15,074 --> 00:11:17,310
കൃത്യമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്
തിരിച്ചുവരാൻ.

140
00:11:21,047 --> 00:11:23,214
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

141
00:11:23,216 --> 00:11:24,651
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

142
00:11:25,586 --> 00:11:27,120
തീർച്ചയായും കാര്യം.

143
00:11:27,654 --> 00:11:29,320
ഹേയ്, നോക്കൂ.

144
00:11:29,322 --> 00:11:31,489
ഓ, ജാക്ക്!

145
00:11:31,491 --> 00:11:33,059
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

146
00:11:39,165 --> 00:11:40,400
വരിക!

147
00:11:43,469 --> 00:11:44,669
വരിക!

148
00:11:44,671 --> 00:11:46,572
വരൂ, കുട്ടി! അതെ!

149
00:11:47,407 --> 00:11:49,108
വരിക. നീ... വാ.

150
00:11:51,010 --> 00:11:53,212
അതെ, ഇതാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

151
00:11:54,480 --> 00:11:55,515
അതെ.

152
00:11:57,483 --> 00:11:59,216
- നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- പോകൂ.

153
00:11:59,218 --> 00:12:00,953
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

154
00:12:07,393 --> 00:12:09,295
അതിഭയങ്കരം.

155
00:12:09,762 --> 00:12:11,695
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:12:11,697 --> 00:12:13,697
അതെ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എന്നാൽ അന്ന്,

157
00:12:13,699 --> 00:12:16,400
അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു
നീന്തലും കുക്ക്ഔട്ടുകളും.

158
00:12:16,402 --> 00:12:18,337
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വീട്ടിൽ കാലുകുത്തി.
- ഹും.

159
00:12:23,042 --> 00:12:25,176
അതെ, ഒരു ചെറിയ വൃത്തിയാക്കൽ.

160
00:12:25,178 --> 00:12:26,446
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

161
00:12:32,185 --> 00:12:33,219
ഹും.

162
00:12:34,053 --> 00:12:36,689
ഓ, കുഞ്ഞേ,
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ അടുപ്പുണ്ട്!

163
00:12:40,793 --> 00:12:43,729
ഹേയ്, നോക്കൂ! ഈ ആഴ്ചയിലെ
ഇതിനകം അടച്ചുതീർക്കുന്നു.

164
00:12:44,230 --> 00:12:45,565
അതെ, അത് അങ്കിൾ റാൻഡ് ആണ്.

165
00:12:46,399 --> 00:12:48,734
നാണയങ്ങളുടെ ഭരണികൾ അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്നു.

166
00:12:49,268 --> 00:12:51,404
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം. ഉണ്ടാകാം
അവിടെ പഴയ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

167
00:12:52,305 --> 00:12:54,638
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഒരു വെള്ളി ഡോളറുണ്ട്.

168
00:12:54,640 --> 00:12:56,373
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

169
00:12:56,375 --> 00:12:58,142
നമുക്ക് കിട്ടണം
അത് ഡെലോറസ് അമ്മായിയോട്.

170
00:12:58,144 --> 00:13:01,345
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ അവളുടേതാണ്.

171
00:13:01,347 --> 00:13:05,282
ഇത് അങ്കിൾ റാൻഡിൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം
അത് അവനുടേതായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, അത് അവളുടേതാണ്.

172
00:13:11,724 --> 00:13:14,159
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ, ഞാൻ, ഓ,

173
00:13:15,193 --> 00:13:17,330
വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അമ്മായി ഡെലോറസിനെ കാണുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:13:36,849 --> 00:13:38,381
കിടപ്പുമുറി കണ്ടെത്തി.

175
00:13:38,383 --> 00:13:40,718
- ഓ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
- മം-ഹും.

176
00:13:40,720 --> 00:13:44,488
ശരി, അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ
ഈ മാസികയിൽ നിന്ന് വായിച്ചു...

177
00:13:44,490 --> 00:13:46,422
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

178
00:13:46,424 --> 00:13:50,159
കിടപ്പുമുറി ഇപ്പോഴും ആകാം എന്ന്
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും സെക്സി മുറി.

179
00:13:50,161 --> 00:13:51,494
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

180
00:13:51,496 --> 00:13:54,297
ഓ, അതെ. അടുത്തത്
അടുക്കള കൗണ്ടറുകളിലേക്ക്,

181
00:13:54,299 --> 00:13:55,601
- ചൂടുള്ള ട്യൂബുകളും.
- മംമ്.

182
00:13:59,605 --> 00:14:02,873
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കുന്നതിനാൽ,

183
00:14:02,875 --> 00:14:04,775
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് ആൻ്റി ഡെലോറസ്

184
00:14:04,777 --> 00:14:07,544
ആ മാസിക ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.

185
00:14:07,546 --> 00:14:09,080
- നല്ല പോയിൻ്റ്.
- മം-ഹും.

186
00:14:13,552 --> 00:14:14,619
Mmm.

187
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
ലാറി എവിടെ?

188
00:14:21,293 --> 00:14:22,795
- എന്ത്?
- ലാറി!

189
00:14:23,461 --> 00:14:25,361
അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

190
00:14:25,363 --> 00:14:27,497
ഇല്ല! ജാക്ക്,
കടയിലെ ആ പയ്യൻ

191
00:14:27,499 --> 00:14:29,566
ഒരുപാട് ഉണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വന്യമൃഗങ്ങളുടെ.

192
00:14:29,568 --> 00:14:30,767
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല?

193
00:14:30,769 --> 00:14:32,569
ധാരാളം ഉണ്ട്
വന്യമൃഗങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:14:32,571 --> 00:14:34,504
- ഓ. വരിക!
- വരിക.

195
00:14:34,506 --> 00:14:36,107
മം-ഹും.

196
00:14:36,608 --> 00:14:37,807
Mmm.

197
00:14:37,809 --> 00:14:40,378
- ഊഹ്-ഉഹ്. അല്ല, ജാക്ക്, വരൂ.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

198
00:14:43,348 --> 00:14:44,681
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

199
00:14:44,683 --> 00:14:46,616
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടുതൽ ആയി മാറുന്നു.

200
00:14:46,618 --> 00:14:49,154
വരിക. ലാറി.

201
00:14:51,356 --> 00:14:52,791
ലാറി!

202
00:14:59,164 --> 00:15:00,198
ലാറി!

203
00:15:03,902 --> 00:15:05,403
ഇതാ, കുട്ടി!

204
00:15:06,471 --> 00:15:07,706
ലാറി!

205
00:15:10,542 --> 00:15:12,677
ജാക്ക്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

206
00:15:15,814 --> 00:15:17,847
കൊള്ളാം, അത് വളരെ വലുതാണ്.

207
00:15:17,849 --> 00:15:19,649
ഇത് കരടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

208
00:15:19,651 --> 00:15:21,584
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

209
00:15:22,921 --> 00:15:24,589
ചെറിയവ ലാറി ആകാം.

210
00:15:41,473 --> 00:15:43,573
ഓ! ലാറി!

211
00:15:43,575 --> 00:15:45,677
- ലാറി!
- നല്ല കുട്ടി.

212
00:15:57,221 --> 00:15:59,822
ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:15:59,824 --> 00:16:01,626
ചെറിയ ചുവന്ന ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

214
00:16:02,259 --> 00:16:05,227
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ പുറത്തെടുക്കും.

215
00:16:05,229 --> 00:16:07,329
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

216
00:16:07,331 --> 00:16:10,401
കൊള്ളാം. എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം
വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്തു.

217
00:16:10,969 --> 00:16:12,769
ലൈറ്റുകൾ ഇല്ലേ?

218
00:16:12,771 --> 00:16:15,738
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ജനറേറ്റർ ആരംഭിച്ചു,

219
00:16:15,740 --> 00:16:17,307
അത് മെഴുകുതിരികളാണ്!

220
00:16:18,910 --> 00:16:20,877
ഇത് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും, പരുക്കനായിരിക്കും.

221
00:16:20,879 --> 00:16:23,648
നമുക്കൊരു സുഖം ഉണ്ടാകും,
റൊമാൻ്റിക്, മെഴുകുതിരി അത്താഴം.

222
00:16:24,816 --> 00:16:26,515
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ജനറേറ്ററിൽ.

223
00:16:26,517 --> 00:16:27,952
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

224
00:17:33,984 --> 00:17:35,886
എല്ലാം ശരി!

225
00:17:36,687 --> 00:17:38,420
എല്ലാം ശരി!

226
00:17:53,537 --> 00:17:56,438
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇടണം
ജെന്നിയിൽ കൂടുതൽ വാതകം, ജെന്നി.

227
00:17:56,440 --> 00:17:59,074
നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിച്ചില്ലേ?

228
00:17:59,076 --> 00:18:02,477
ഞാൻ, അയ്യോ, ഞാനിപ്പോ തുടങ്ങി
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്നറിയാൻ.

229
00:18:02,479 --> 00:18:03,879
അത് ഏത് നിമിഷവും തീരും.

230
00:18:03,881 --> 00:18:05,580
- എം.എം.
- നന്ദി.

231
00:18:05,582 --> 00:18:08,950
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മറ്റ് ട്രാക്കുകൾ തടാകത്തിനരികിലായിരുന്നോ?

232
00:18:08,952 --> 00:18:10,919
എനിക്കറിയില്ല. പർവ്വത സിംഹമോ?

233
00:18:10,921 --> 00:18:14,055
ഒരു കരടി ആയിരിക്കാം.
ഇല്ല, കരടികൾക്ക് നഖങ്ങളുണ്ട്.

234
00:18:14,057 --> 00:18:15,724
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂഗർ.

235
00:18:15,726 --> 00:18:17,995
അത് കാണാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും.

236
00:18:21,031 --> 00:18:22,866
പക്ഷെ ഞാൻ...
ലാറിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

237
00:18:24,034 --> 00:18:25,734
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകും
കൂഗറിനെ കുറിച്ച്.

238
00:18:25,736 --> 00:18:27,471
ആ നായയുടെ ഭാരം
ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

239
00:18:29,139 --> 00:18:30,605
എനിക്കറിയില്ല.

240
00:18:30,607 --> 00:18:32,974
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

241
00:18:32,976 --> 00:18:34,643
വരിക.

242
00:18:34,645 --> 00:18:37,112
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
അതിനൊരു അവസരം തരൂ.

243
00:18:37,114 --> 00:18:38,949
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

244
00:18:40,050 --> 00:18:42,653
ഓ, നിനക്ക് നല്ലത്
മെഴുകുതിരികൾ ചെയ്തു.

245
00:18:44,121 --> 00:18:47,057
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

246
00:18:47,891 --> 00:18:50,591
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വല്ലാത്ത വിചിത്രമാണ്.

247
00:18:50,593 --> 00:18:52,963
മൊത്തത്തിൽ സെൽ ഫോണില്ല
എന്നെ നഗ്നനാക്കുന്നു.

248
00:18:53,730 --> 00:18:54,996
ഓ, നഗ്നൻ.

249
00:18:54,998 --> 00:18:56,834
ജാക്ക്.

250
00:18:59,435 --> 00:19:01,805
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

251
00:19:03,073 --> 00:19:04,507
കൂടാതെ,

252
00:19:05,709 --> 00:19:07,708
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

253
00:19:07,710 --> 00:19:09,811
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

254
00:19:09,813 --> 00:19:11,880
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ ആരെങ്കിലും,

255
00:19:11,882 --> 00:19:13,782
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്നും.

256
00:19:13,784 --> 00:19:15,018
Mmm.

257
00:21:33,255 --> 00:21:34,620
നിങ്ങൾ വളരെ കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്.

258
00:21:34,622 --> 00:21:36,323
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

259
00:21:36,325 --> 00:21:37,958
ഞാൻ ഉണർന്നു
നീ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

260
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ധരിച്ചത്?

261
00:21:39,962 --> 00:21:41,594
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
ജെന്നി വീണ്ടും.

262
00:21:41,596 --> 00:21:42,932
- എം.എം.
- ഓ.

263
00:21:45,700 --> 00:21:46,834
ജലാംശം നിലനിർത്തണം.

264
00:21:46,836 --> 00:21:50,037
ഓ? ഈ നാടൻ ജീവിതം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

265
00:21:50,039 --> 00:21:51,972
അതാണോ കുട്ടികൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അതിനെ വിളിക്കണോ?

266
00:21:51,974 --> 00:21:53,508
Mmm.

267
00:22:10,959 --> 00:22:13,793
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!

268
00:22:16,831 --> 00:22:19,934
ജാക്ക്!

269
00:22:20,336 --> 00:22:21,569
ദൈവമേ...

270
00:22:24,206 --> 00:22:26,641
ഇല്ല!

271
00:22:32,914 --> 00:22:35,884
ലാറി!

272
00:22:38,287 --> 00:22:40,254
ലാറി! ഇല്ല!

273
00:22:44,125 --> 00:22:46,826
ഇല്ല, ലാറി! ഇല്ല!

274
00:23:11,686 --> 00:23:13,753
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

275
00:23:13,755 --> 00:23:16,189
- ജാക്ക്, അതെന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

276
00:23:16,191 --> 00:23:18,124
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ...

277
00:23:18,126 --> 00:23:20,326
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

278
00:23:20,328 --> 00:23:22,228
ദൈവമേ, നീ രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നു.

279
00:23:22,230 --> 00:23:24,132
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
വരിക.

280
00:23:33,174 --> 00:23:35,174
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

281
00:23:35,176 --> 00:23:36,375
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

282
00:23:36,377 --> 00:23:38,711
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി! എല്ലാം ശരി?
ഇരുട്ടായിരുന്നു!

283
00:23:38,713 --> 00:23:40,313
ഞാൻ - ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി,
അത് ആയിരുന്നു... അത്...

284
00:23:40,315 --> 00:23:42,315
ഞാൻ ഒരു വടി തിരയുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അതിനോട് പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും,

285
00:23:42,317 --> 00:23:43,950
ഒപ്പം-അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു,
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി!

286
00:23:43,952 --> 00:23:46,219
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
നീ എന്തിന് പുറത്ത് പോകണം?

287
00:23:46,221 --> 00:23:49,688
ഞാൻ-എ എടുക്കാൻ കാറിനടുത്തേക്ക് ഓടി
ജാക്ക്ഹാമർ അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫ്ലെയർ!

288
00:23:49,690 --> 00:23:52,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ കടിച്ചു,
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

289
00:23:52,160 --> 00:23:54,894
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരുന്നു
അത് സ്വയം പോകുന്നതുവരെ?

290
00:23:54,896 --> 00:23:56,062
ഇല്ല! ഞാൻ...

291
00:23:56,064 --> 00:23:57,698
ഇരുട്ടായിരുന്നു, ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി!

292
00:23:59,434 --> 00:24:02,235
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജനറൽ സ്റ്റോറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

293
00:24:02,237 --> 00:24:04,939
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുള്ള ആ വലിയ മനുഷ്യന് അറിയാമായിരിക്കും
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്.

294
00:24:06,374 --> 00:24:09,177
പിന്നെ എൻ്റെ നേരെ അലറുന്നത് നിർത്തൂ.

295
00:24:23,324 --> 00:24:24,758
ഹലോ? ദയവായി!

296
00:24:25,994 --> 00:24:28,296
ദയവായി, ഇവിടെ വരൂ! ദയവായി!

297
00:24:28,962 --> 00:24:30,229
ദയവായി!

298
00:24:30,231 --> 00:24:32,066
ഓ അതെ. അതെ, ദയവായി.

299
00:24:32,833 --> 00:24:34,202
വരിക.

300
00:24:35,503 --> 00:24:37,736
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
- എന്താണിത്? എന്താണ്...

301
00:24:37,738 --> 00:24:39,004
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്,
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

302
00:24:39,006 --> 00:24:40,506
- പ്ലീസ്, അവൻ വേദനിച്ചു.
- ആക്രമിച്ചോ?

303
00:24:40,508 --> 00:24:42,341
അതെ! ദയവായി! ഒരു ഡോക്ടർ!

304
00:24:42,343 --> 00:24:44,009
ശരി, ശരി.
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

305
00:24:44,011 --> 00:24:45,045
നന്ദി!

306
00:24:48,516 --> 00:24:50,015
അത് അത്ര മോശമല്ല, ശരിക്കും.

307
00:24:50,017 --> 00:24:52,117
തിരികെ കാറിൽ കയറി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

308
00:24:52,119 --> 00:24:54,487
ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല.

309
00:24:54,489 --> 00:24:57,290
- ജാക്ക്. ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

310
00:24:57,292 --> 00:24:59,090
- അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
- കണ്ടോ?

311
00:24:59,092 --> 00:25:01,429
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയേക്കാം
അവൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

312
00:25:02,095 --> 00:25:03,828
കർത്താവേ, അങ്ങയെ നോക്കൂ.

313
00:25:03,830 --> 00:25:05,931
നിങ്ങൾ നന്നായി ചവച്ചരച്ചു.
എന്തായിരുന്നു അത്?

314
00:25:05,933 --> 00:25:07,832
എനിക്കറിയില്ല, അത് വലുതായിരുന്നു, അത് ...

315
00:25:07,834 --> 00:25:09,768
നിങ്ങളെപ്പോലെ വലുതല്ല, പക്ഷേ ...
നന്നായി, ഇരുട്ടായിരുന്നു.

316
00:25:09,770 --> 00:25:12,338
ശരി, അകത്തേക്ക് വന്ന് കിടക്കൂ.
എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരിടം കിട്ടി

317
00:25:12,340 --> 00:25:14,440
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ.

318
00:25:14,442 --> 00:25:17,077
- നിങ്ങൾക്ക് മന്ദഗതിയിലുള്ള ദിവസങ്ങളുണ്ടോ?
- ഹേ. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

319
00:25:24,952 --> 00:25:27,120
അകത്തേക്ക് വരൂ.

320
00:25:29,424 --> 00:25:31,058
ഹോവാർഡ് ഡോ. സുഖം.

321
00:25:32,092 --> 00:25:34,893
ആഹ്. നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ളവനായിരിക്കണം.

322
00:25:34,895 --> 00:25:36,294
ഞാൻ ജാക്ക്.

323
00:25:36,296 --> 00:25:39,366
അത് ശക്തമായി പമ്പ് ചെയ്യുന്നു,
അതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.

324
00:25:40,234 --> 00:25:41,502
ഓ.

325
00:25:42,503 --> 00:25:45,272
- അതൊരു നായയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. അല്ല, അത് ആയിരുന്നു...

326
00:25:46,173 --> 00:25:48,139
വലിയ എന്തെങ്കിലും.
എനിക്കറിയില്ല, തീർച്ചയില്ല.

327
00:25:48,141 --> 00:25:49,575
അത് ശരിക്കും ഇരുട്ടായിരുന്നു.

328
00:25:49,577 --> 00:25:52,846
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

329
00:25:54,314 --> 00:25:56,514
അത് ഭയങ്കര രക്തമാണ്,

330
00:25:56,516 --> 00:25:58,316
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിറം നല്ലതാണ്.

331
00:25:58,318 --> 00:26:00,254
ഞങ്ങൾ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രധാന ധമനികൾ.

332
00:26:06,126 --> 00:26:08,059
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഇത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറയണോ?

333
00:26:08,061 --> 00:26:10,095
ഓ, കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

334
00:26:10,097 --> 00:26:11,365
ഊഹൂ.

335
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

336
00:26:15,002 --> 00:26:16,370
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

337
00:26:17,371 --> 00:26:19,406
വാസ്തവത്തിൽ,
അത് നന്നായി സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

338
00:26:20,374 --> 00:26:22,507
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ചെയ്യേണ്ടിവരും, ഓ,

339
00:26:22,509 --> 00:26:25,176
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക
അണുബാധയ്ക്കും റാബിസിനും.

340
00:26:25,178 --> 00:26:27,379
- റാബിസ്?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

341
00:26:27,381 --> 00:26:29,047
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ആയിരിക്കാം
കാരണം ആകുക

342
00:26:29,049 --> 00:26:31,151
ഒരു വന്യമൃഗം കയറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

343
00:26:31,985 --> 00:26:34,386
അവർ സാധാരണയായി ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

344
00:26:34,388 --> 00:26:36,087
ഇത് ഒരു നായ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

345
00:26:36,089 --> 00:26:38,523
ദൈവമേ, ലാറി.

346
00:26:38,525 --> 00:26:41,026
- ആരാണ് ലാറി?
- എൻ്റെ നായ.

347
00:26:41,028 --> 00:26:42,527
ജാക്ക്, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം
അവനെ കണ്ടെത്തുക.

348
00:26:42,529 --> 00:26:44,429
പ്രിയേ, നീ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ നായ പക്ഷെ ഞാനല്ല...

349
00:26:44,431 --> 00:26:47,365
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നില്ല!

350
00:26:47,367 --> 00:26:50,335
അവൻ എൻ്റെ നായയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.

351
00:26:50,337 --> 00:26:53,171
- ശരി? അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

352
00:26:53,173 --> 00:26:55,906
- നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാ ക്യാബിനുകളുമായും ഇടകലർന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

353
00:26:55,908 --> 00:26:57,375
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ആയുധം തേടി പുറപ്പെട്ടു.

354
00:26:57,377 --> 00:26:59,077
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിലായിരുന്നു
എല്ലാ കത്തികളുമായി.

355
00:26:59,079 --> 00:27:00,512
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- എന്ത്?

356
00:27:00,514 --> 00:27:03,448
നായ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച മൃഗം, അല്ലേ?

357
00:27:03,450 --> 00:27:05,650
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

358
00:27:05,652 --> 00:27:07,017
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാം

359
00:27:07,019 --> 00:27:10,255
ഇവിടെ ജാക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
എല്ലാ റാബിസ് ചികിത്സകളിലൂടെയും,

360
00:27:10,257 --> 00:27:12,357
അത് തികച്ചും അല്ലാത്ത പക്ഷം
ആവശ്യമായ.

361
00:27:12,359 --> 00:27:15,462
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

362
00:27:16,163 --> 00:27:17,961
ജാക്ക്...

363
00:27:17,963 --> 00:27:19,533
അത് എൻ്റെ ലാറിയാണ്.

364
00:27:20,367 --> 00:27:21,568
ദയവായി.

365
00:27:22,469 --> 00:27:25,004
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഇവിടെയും പിന്നെയും...

366
00:27:26,072 --> 00:27:28,107
ഞങ്ങൾ തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകും
ലാറിയെ തിരയുക.

367
00:27:29,309 --> 00:27:32,142
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു?
- ഓ, കുറച്ച് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

368
00:27:32,144 --> 00:27:35,313
ഒരു അണുബാധയിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരാൻ,
ചില ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്

369
00:27:35,315 --> 00:27:37,317
കൂടാതെ അല്പം
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും.

370
00:27:38,184 --> 00:27:40,984
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

371
00:27:40,986 --> 00:27:44,054
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ പുറത്തു വരുന്നു.

372
00:27:44,056 --> 00:27:46,358
നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം.

373
00:27:46,360 --> 00:27:47,525
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.

374
00:27:47,527 --> 00:27:49,396
ജീവിതമാണ്
ഒരു രാജ്യക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

375
00:27:52,264 --> 00:27:53,698
ഓ...

376
00:27:53,700 --> 00:27:55,933
- ശരി, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി?
- അതെ.

377
00:27:55,935 --> 00:27:57,569
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കൂ
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു മിനിറ്റ്?

378
00:27:57,571 --> 00:28:00,572
കേൾക്കൂ, ജീവിതം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
മാറാൻ പോകുന്നു, ശരി?

379
00:28:00,574 --> 00:28:03,543
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു, ശരി?

380
00:28:06,278 --> 00:28:07,812
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

381
00:28:07,814 --> 00:28:10,347
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആരാധനയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചെയ്യൂ.

382
00:28:10,349 --> 00:28:12,051
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

383
00:28:24,330 --> 00:28:25,531
ലാറി!

384
00:28:27,566 --> 00:28:29,935
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

385
00:28:32,104 --> 00:28:33,572
ഇതാ, കുട്ടി!

386
00:28:35,074 --> 00:28:36,509
ലാറി!

387
00:28:39,612 --> 00:28:41,078
ലാറി!

388
00:28:41,080 --> 00:28:42,515
ലാറി!

389
00:28:47,520 --> 00:28:48,954
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

390
00:28:52,358 --> 00:28:54,525
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

391
00:28:54,527 --> 00:28:56,493
എനിക്കറിയില്ല.

392
00:28:56,495 --> 00:28:58,931
- നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വെക്കാം.
- ശരി.

393
00:29:10,009 --> 00:29:12,144
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

394
00:29:13,012 --> 00:29:15,212
ഞാൻ ജനാലകളിൽ കയറണം.
പുറത്ത് ചില പലകകൾ കണ്ടു.

395
00:29:15,214 --> 00:29:17,014
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
കുറച്ച് നഖങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

396
00:29:17,016 --> 00:29:18,315
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ഉം,

397
00:29:18,317 --> 00:29:20,352
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?
ആദ്യം കുറച്ച് ബേക്കൺ?

398
00:29:24,356 --> 00:29:25,990
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

399
00:29:30,463 --> 00:29:32,498
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും.

400
00:29:33,799 --> 00:29:35,499
നന്ദി.

401
00:29:35,501 --> 00:29:38,034
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം.

402
00:29:38,036 --> 00:29:39,472
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

403
00:29:53,419 --> 00:29:54,551
ഇതാ, നായ!

404
00:29:54,553 --> 00:29:56,487
ലാറി!

405
00:29:56,489 --> 00:29:57,723
ലാറി!

406
00:29:59,090 --> 00:30:00,457
ലാറി!

407
00:30:00,459 --> 00:30:02,693
ലാറി, ഇതാ, കുട്ടി!

408
00:30:02,695 --> 00:30:04,628
എപ്പോൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

409
00:30:04,630 --> 00:30:06,128
നമുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു അടയാളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

410
00:30:06,130 --> 00:30:07,163
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞു
ഒരു തെരുവ് നായയെ കാണൂ...

411
00:30:07,165 --> 00:30:09,265
അതെ, 'കാരണം ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ,
അവർ അവനെ തിന്നും.

412
00:30:09,267 --> 00:30:11,368
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

413
00:30:11,370 --> 00:30:13,271
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

414
00:30:14,105 --> 00:30:15,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

415
00:30:15,574 --> 00:30:17,708
- അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
- ഒരു സെൻസിറ്റീവ്.

416
00:30:17,710 --> 00:30:20,444
പറയാതെ വയ്യ
ന്യായവിധിയും ശ്രേഷ്ഠവും.

417
00:30:20,446 --> 00:30:23,412
യേശുവേ, അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

418
00:30:23,414 --> 00:30:24,848
ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠനാണ്!

419
00:30:24,850 --> 00:30:26,750
നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ ബാക്ക്വുഡ് ഹിക്കുകൾ?

420
00:30:26,752 --> 00:30:29,252
അവർ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്ന രീതി?

421
00:30:29,254 --> 00:30:31,120
ഇത് ഒരു ജീവിതത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

422
00:30:31,122 --> 00:30:33,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വ്യാപകമായ പൊതുവൽക്കരണങ്ങൾ

423
00:30:33,358 --> 00:30:35,358
ജീവിച്ചിരിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും
അവരുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ തന്നെ

424
00:30:35,360 --> 00:30:37,630
അവർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു.

425
00:30:41,700 --> 00:30:44,601
നമുക്ക് തിരികെ കടയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എന്തായാലും. ഞങ്ങൾ ഐസ് തീർന്നു.

426
00:30:44,603 --> 00:30:46,469
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

427
00:30:46,471 --> 00:30:48,571
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവർക്ക് വേറെ ഉണ്ടോ?

428
00:30:48,573 --> 00:30:50,774
ഓ, ശരി, ഗംഭീരം!
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

429
00:30:50,776 --> 00:30:52,709
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അലമാരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പുറത്ത്

430
00:30:52,711 --> 00:30:54,745
പരിശോധിക്കുന്നതിനു പകരം
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുത പുറത്ത്.

431
00:30:54,747 --> 00:30:56,548
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

432
00:31:13,231 --> 00:31:14,265
ജാക്ക്?

433
00:31:14,867 --> 00:31:17,101
- നന്നായി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- അതെ.

434
00:31:17,669 --> 00:31:19,201
എത്രയാണ് സമയം?

435
00:31:19,203 --> 00:31:21,337
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം. എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് വേണോ?

436
00:31:21,339 --> 00:31:23,541
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നിരിക്കണം.

437
00:31:24,475 --> 00:31:26,811
അത് തീവ്രമായി
രണ്ടു ദിവസം.

438
00:31:27,913 --> 00:31:29,347
അതെ.

439
00:31:29,847 --> 00:31:31,716
ഞാൻ പോയി മേശ വെയ്ക്കാം.

440
00:31:35,620 --> 00:31:37,722
ഓ, നന്നായി ചെയ്തു, ദയവായി.

441
00:31:50,168 --> 00:31:52,201
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പച്ചക്കറി വേണോ?

442
00:31:52,203 --> 00:31:53,603
ഇല്ല.

443
00:31:53,605 --> 00:31:54,806
ശരി.

444
00:32:07,719 --> 00:32:09,787
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

445
00:32:11,255 --> 00:32:12,624
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

446
00:32:13,358 --> 00:32:15,192
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും.

447
00:32:16,761 --> 00:32:18,728
ഓ, നിനക്കറിയാമോ?

448
00:32:18,730 --> 00:32:21,664
ഞാൻ ഇത് പൂമുഖത്ത് വയ്ക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ലാറിക്ക് അത് മണക്കാനിടയുണ്ട്,

449
00:32:21,666 --> 00:32:23,701
അത് അവനെ സഹായിക്കും
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

450
00:32:25,470 --> 00:32:26,838
ലാറി...

451
00:32:35,880 --> 00:32:37,515
ലാറി!

452
00:32:48,826 --> 00:32:50,660
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

453
00:32:50,662 --> 00:32:51,929
എനിക്കറിയില്ല.

454
00:32:52,664 --> 00:32:53,996
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

455
00:32:53,998 --> 00:32:55,633
ചൊറിച്ചിൽ.

456
00:32:57,802 --> 00:32:59,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

457
00:32:59,537 --> 00:33:01,403
ആ വാതിൽ അവിടെ
എല്ലാ വഴിയും അടയ്ക്കുന്നില്ല,

458
00:33:01,405 --> 00:33:02,905
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

459
00:33:02,907 --> 00:33:04,573
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

460
00:33:04,575 --> 00:33:06,209
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ?

461
00:33:07,845 --> 00:33:09,479
ശരി.

462
00:33:12,650 --> 00:33:15,316
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നല്ല തുടക്കം,

463
00:33:15,318 --> 00:33:17,820
ആ മൃഗം പൊട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
ജനലിലൂടെ.

464
00:33:17,822 --> 00:33:20,357
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തുകൂടാ
അത് അവിടെ നിന്നോ?

465
00:33:21,324 --> 00:33:23,293
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം
ആദ്യം വാതിൽ?

466
00:33:25,997 --> 00:33:28,632
എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ ആദ്യം വാതിൽ ശരിയാക്കണോ?

467
00:33:45,582 --> 00:33:47,615
ഹേയ്! ഹേയ്!

468
00:33:47,617 --> 00:33:49,352
എന്ത്?

469
00:33:50,787 --> 00:33:52,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

470
00:33:54,959 --> 00:33:57,894
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഈ സംഗതി എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

471
00:34:37,367 --> 00:34:38,900
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

472
00:34:38,902 --> 00:34:40,668
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

473
00:34:40,670 --> 00:34:43,440
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

474
00:34:45,942 --> 00:34:48,979
ശരി. അത് അർത്ഥവത്താണ്,
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

475
00:34:49,846 --> 00:34:51,481
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

476
00:34:54,818 --> 00:34:56,553
ഞാൻ നമുക്ക് കുറച്ച് ബർഗറുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

477
00:34:57,888 --> 00:35:00,388
കൊള്ളാം. നല്ലത്.

478
00:35:00,390 --> 00:35:01,992
അപൂർവ്വം, ശരി?

479
00:35:02,726 --> 00:35:04,293
ദയവായി.

480
00:35:04,828 --> 00:35:05,962
ശരി.

481
00:35:18,074 --> 00:35:19,874
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

482
00:35:19,876 --> 00:35:21,711
അവൻ വളരെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

483
00:35:23,046 --> 00:35:25,481
അവൻ എന്നോർത്ത് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
00:35:27,083 --> 00:35:29,318
- ലാറി?
- അതെ, ലാറി.

485
00:35:31,955 --> 00:35:33,453
അവന് സുഖമാകും.

486
00:35:33,455 --> 00:35:34,956
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏത് നിമിഷവും വീട്ടിൽ.

487
00:35:34,958 --> 00:35:36,059
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

488
00:35:37,493 --> 00:35:40,128
അത് വെറുതെ
ആ പോരാട്ടം വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു.

489
00:35:40,130 --> 00:35:41,731
നിങ്ങൾ അടുക്കള കണ്ടു.

490
00:35:42,464 --> 00:35:43,564
പിന്നെ എൻ്റെ കൈ?

491
00:35:43,566 --> 00:35:44,768
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈയും.

492
00:35:52,608 --> 00:35:54,044
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

493
00:35:54,778 --> 00:35:56,710
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

494
00:35:56,712 --> 00:35:58,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അവിടെ അവനെ തിരയുന്നു.

495
00:35:58,514 --> 00:35:59,548
ഇല്ല.

496
00:36:01,017 --> 00:36:02,052
ഇല്ല.

497
00:36:04,420 --> 00:36:05,954
അവന് അവൻ്റെ മൂക്ക് പിന്തുടരാം.

498
00:36:05,956 --> 00:36:08,390
ശരിയാണോ? നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

499
00:36:09,525 --> 00:36:10,559
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:36:12,528 --> 00:36:15,131
ഇത് തന്നെ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

501
00:36:16,532 --> 00:36:18,967
സംസാരം നിർത്തുമോ
നശിച്ച നായയെക്കുറിച്ച്?

502
00:36:18,969 --> 00:36:20,434
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

503
00:36:20,436 --> 00:36:22,803
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഓടിപ്പോയി!

504
00:36:22,805 --> 00:36:24,738
- ഞാൻ ഒരു ആയുധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു!
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,

505
00:36:24,740 --> 00:36:26,974
ഒരു കസേര,
അതോ മൂർച്ചയുള്ള കാര്യമോ?

506
00:36:26,976 --> 00:36:28,611
ഇരുട്ടായിരുന്നു!

507
00:36:29,612 --> 00:36:31,079
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!
- എന്ത്?

508
00:36:33,149 --> 00:36:35,682
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു,

509
00:36:35,684 --> 00:36:37,517
- ലാറിയെ തിരയുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

510
00:36:37,519 --> 00:36:38,819
ഇല്ല!

511
00:36:38,821 --> 00:36:41,857
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

512
00:36:54,103 --> 00:36:55,969
ലാറി.

513
00:36:55,971 --> 00:36:57,673
ലാറി!

514
00:37:01,944 --> 00:37:03,612
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

515
00:37:11,687 --> 00:37:13,088
ലാറി!

516
00:37:25,701 --> 00:37:27,136
ലാറി.

517
00:37:30,005 --> 00:37:31,740
എനിക്ക് എലിപ്പനി വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

518
00:39:43,372 --> 00:39:44,806
ലാറി.

519
00:39:47,842 --> 00:39:49,277
ലാറി.

520
00:39:50,945 --> 00:39:52,144
ലാറി.

521
00:39:54,282 --> 00:39:55,716
അയ്യോ.

522
00:39:56,350 --> 00:39:58,953
ഹലോ? ഹലോ?

523
00:39:59,921 --> 00:40:01,823
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

524
00:40:08,763 --> 00:40:10,729
ഇത് ഓകെയാണ്.

525
00:40:10,731 --> 00:40:12,798
നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് പോയാൽ മതി.

526
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

527
00:40:14,802 --> 00:40:17,805
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളെ മൂടുക.

528
00:40:19,107 --> 00:40:20,739
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

529
00:40:20,741 --> 00:40:22,009
അങ്ങ് പോകൂ.

530
00:40:25,880 --> 00:40:27,982
ഷിറ്റ്.

531
00:40:30,151 --> 00:40:32,051
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജാക്ക്,

532
00:40:32,053 --> 00:40:34,153
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കാർ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഏതു നിമിഷവും അവൻ മടങ്ങിവരും.

533
00:40:34,155 --> 00:40:36,688
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകും.

534
00:40:36,690 --> 00:40:38,390
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

535
00:40:38,392 --> 00:40:41,060
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.

536
00:40:41,062 --> 00:40:42,828
വിഷമിക്കേണ്ട.

537
00:40:42,830 --> 00:40:45,030
അത് ശരിയാകും.

538
00:40:45,032 --> 00:40:47,935
ഓ, വരൂ, ജാക്ക്,
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ എവിടെയാണ്?

539
00:41:14,295 --> 00:41:15,927
അത് എന്തായിരുന്നു?

540
00:41:15,929 --> 00:41:18,865
കണ്ടോ? ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ചില വന്യജീവികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

541
00:41:19,400 --> 00:41:21,500
അടിപൊളി. നീ കൊണ്ടുവന്നോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്ക്?

542
00:41:21,502 --> 00:41:24,405
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇരുട്ടാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് തീയും ഉണ്ട്.

543
00:41:25,072 --> 00:41:27,841
ഇത് മിക്കവാറും ഒരു ദശലക്ഷം നിലനിൽക്കും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ മൈലുകൾ.

544
00:41:29,042 --> 00:41:31,143
കൂടാതെ,

545
00:41:31,145 --> 00:41:33,980
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വന്യജീവികളും ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ വേണം.

546
00:42:54,160 --> 00:42:55,395
എല്ലാം ശരി.

547
00:42:57,030 --> 00:42:58,498
ഇത് ഓകെയാണ്.

548
00:42:59,866 --> 00:43:02,869
ശ്ശ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

549
00:43:05,939 --> 00:43:07,972
അത് തോന്നുന്നില്ല
ജീവന് ഭീഷണിയാകാൻ

550
00:43:07,974 --> 00:43:10,010
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു
ശരി, അങ്ങനെ തന്നെ, ഉം,

551
00:43:10,977 --> 00:43:12,912
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

552
00:45:08,961 --> 00:45:10,229
ജാക്ക്.

553
00:45:11,096 --> 00:45:12,362
ഈശ്വരാ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

554
00:45:12,364 --> 00:45:14,466
ഞാൻ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ, ഓ...

555
00:45:15,267 --> 00:45:17,200
ഞാൻ കാർ തകർത്തു.

556
00:45:17,202 --> 00:45:19,436
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

557
00:45:19,438 --> 00:45:22,007
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ.

558
00:45:22,608 --> 00:45:26,176
ആ മരുന്ന്
ഡോക്ടർ എനിക്ക് തന്നത്...

559
00:45:26,178 --> 00:45:27,677
ഞാൻ അവനെതിരെ കേസെടുക്കും.

560
00:45:27,679 --> 00:45:30,549
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

561
00:45:34,153 --> 00:45:35,385
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

562
00:45:35,387 --> 00:45:36,586
ഇല്ല. ഉം,

563
00:45:36,588 --> 00:45:38,288
അതായിരുന്നു നഗ്നനായ ആൾ.

564
00:45:38,290 --> 00:45:39,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

565
00:45:40,392 --> 00:45:43,562
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കഴുത്തിൽ ശരിക്കും മുറിവേറ്റിരുന്നു.

566
00:45:44,463 --> 00:45:45,998
അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു.

567
00:45:47,032 --> 00:45:49,499
- നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ അനുവദിച്ചോ?
- ജാക്ക്!

568
00:45:49,501 --> 00:45:52,371
അവൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു,
അവന് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

569
00:45:53,405 --> 00:45:56,041
ഒരുപക്ഷേ, അയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്.

570
00:45:58,076 --> 00:45:59,676
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇത് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

571
00:45:59,678 --> 00:46:01,678
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

572
00:46:01,680 --> 00:46:03,246
ആ രക്തം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

573
00:46:03,248 --> 00:46:04,781
ശരി? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:46:04,783 --> 00:46:07,150
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഡോക്ടർ.

575
00:46:07,152 --> 00:46:08,187
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

576
00:46:10,322 --> 00:46:11,356
എനിക്കറിയില്ല.

577
00:46:13,091 --> 00:46:14,992
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആരെയും കണ്ടില്ലേ?

578
00:46:15,627 --> 00:46:19,563
ഒരു നഗ്നനായ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുമായിരുന്നു.

579
00:46:19,565 --> 00:46:21,665
അതെ.

580
00:46:21,667 --> 00:46:24,201
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം
വ്യാമോഹത്തോടെ, അവൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.

581
00:46:24,203 --> 00:46:26,169
അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

582
00:46:26,171 --> 00:46:27,739
- രക്തനഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഓ.

583
00:46:28,540 --> 00:46:30,172
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

584
00:46:30,174 --> 00:46:32,644
വരിക. നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

585
00:46:41,687 --> 00:46:44,088
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.
നമുക്ക് സുഖിക്കാം.

586
00:46:49,661 --> 00:46:52,664
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

587
00:46:53,365 --> 00:46:54,999
അധികം മുറിവുകളില്ല.

588
00:46:55,434 --> 00:46:57,402
ഈ രക്തം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

589
00:46:58,604 --> 00:47:00,537
ഓ, സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

590
00:47:00,539 --> 00:47:02,472
ഒട്ടും മോശമായി കാണുന്നില്ല.

591
00:47:02,474 --> 00:47:04,641
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

592
00:47:04,643 --> 00:47:06,077
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

593
00:47:06,645 --> 00:47:08,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

594
00:47:08,446 --> 00:47:10,747
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ തല പരിശോധിക്കുക.

595
00:47:13,451 --> 00:47:15,519
ലാറി!

596
00:47:15,521 --> 00:47:17,386
നീ എവിടെയായിരുന്നു കുട്ടാ?

597
00:47:17,388 --> 00:47:19,556
അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.

598
00:47:19,558 --> 00:47:21,524
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

599
00:47:22,594 --> 00:47:23,660
നല്ല കുട്ടി!

600
00:47:23,662 --> 00:47:25,294
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

601
00:47:25,296 --> 00:47:27,398
- അവന് കുഴപ്പമില്ല!
- അതെ, ലാറി.

602
00:47:28,199 --> 00:47:30,232
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹേയ്!

603
00:47:30,234 --> 00:47:32,468
ഇപ്പോൾ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി, എനിക്കില്ല
റാബിസ് ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കാൻ!

604
00:47:32,470 --> 00:47:35,604
ഓ, നമുക്ക് പോകാം
ഈ ദയനീയമായ ക്യാബിൻ.

605
00:47:38,075 --> 00:47:40,309
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും! ഒത്തിരി നന്ദി.

606
00:47:40,311 --> 00:47:43,314
ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ജാക്ക്?
ഇതൊരു ദുരന്തമായിപ്പോയി.

607
00:47:43,849 --> 00:47:45,749
- ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു ...
- ഓ, അതെ.

608
00:47:45,751 --> 00:47:46,883
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,

609
00:47:46,885 --> 00:47:48,785
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വന്യമൃഗത്താൽ,

610
00:47:48,787 --> 00:47:49,920
നിങ്ങൾ കാർ തകർത്തു

611
00:47:49,922 --> 00:47:52,390
ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല
മെഡിക്കൽ ബില്ലിൽ എത്ര

612
00:47:53,224 --> 00:47:55,259
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
വെറ്റ് ചെലവുകൾക്കൊപ്പം.

613
00:47:56,694 --> 00:47:58,296
നഗ്നനായ ആളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

614
00:47:59,697 --> 00:48:00,830
അതെ.

615
00:48:00,832 --> 00:48:03,267
എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ, അവൻ എന്തിനാണ് നഗ്നനായത്?

616
00:48:03,568 --> 00:48:05,403
- ഓ, അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ഊഹൂ.

617
00:48:06,137 --> 00:48:08,837
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

618
00:48:08,839 --> 00:48:10,673
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശാന്തതയല്ലാതെ എന്തും.

619
00:48:10,675 --> 00:48:12,376
അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

620
00:48:12,810 --> 00:48:15,611
അതെ, കൂടാതെ,
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

621
00:48:15,613 --> 00:48:17,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

622
00:48:17,381 --> 00:48:19,882
ഒരു തടാകത്തിൽ കറങ്ങുന്നു
മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

623
00:48:19,884 --> 00:48:21,584
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം,

624
00:48:21,586 --> 00:48:23,519
അല്ലെങ്കിൽ വനപാലകൻ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

625
00:48:23,521 --> 00:48:26,290
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി
ഈ സ്വത്ത് സ്വന്തമാക്കി,

626
00:48:26,757 --> 00:48:28,891
ഞങ്ങൾ താമസസ്ഥലത്താണ്.

627
00:48:28,893 --> 00:48:30,759
അത് നമ്മെ ഒരുവിധത്തിലും ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:48:30,761 --> 00:48:32,530
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

629
00:48:33,698 --> 00:48:35,230
ശരി, ഇത് ന്യായമായ കാര്യമാണ്.

630
00:48:35,232 --> 00:48:37,535
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ കാരണം
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

631
00:48:37,835 --> 00:48:39,470
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

632
00:48:40,438 --> 00:48:41,570
കാത്തിരിക്കൂ.

633
00:48:41,572 --> 00:48:43,240
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ കാർ തകർത്തു.

634
00:48:44,375 --> 00:48:45,841
അല്ല, ജാക്ക്.

635
00:48:45,843 --> 00:48:47,678
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

636
00:48:48,245 --> 00:48:49,812
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

637
00:48:49,814 --> 00:48:52,182
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ പോകുകയാണ്
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

638
00:48:53,284 --> 00:48:54,917
നടക്കാൻ തുടങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

639
00:48:54,919 --> 00:48:56,552
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇല്ല.

640
00:48:56,554 --> 00:48:58,253
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
നല്ല ഉറക്കം.

641
00:48:58,255 --> 00:48:59,588
അതുവഴി നമുക്ക് നേടാം
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു,

642
00:48:59,590 --> 00:49:01,826
എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
കാർ ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

643
00:49:03,561 --> 00:49:05,694
കൂടാതെ, ഞാൻ കൊതിയനാണ്.

644
00:49:05,696 --> 00:49:08,931
ഞാൻ അത് മറന്നു. ഞാൻ ചെയ്യണം
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

645
00:49:08,933 --> 00:49:10,401
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി വരാം.

646
00:49:11,702 --> 00:49:14,335
നല്ല കുട്ടി. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇന്നത്തെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

647
00:49:16,741 --> 00:49:18,272
അതെ.

648
00:49:18,274 --> 00:49:20,210
എനിക്ക് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു.

649
00:49:20,711 --> 00:49:21,912
കോഴി ബ്ലോക്ക്.

650
00:49:23,447 --> 00:49:24,782
ഗൗരവമായി?

651
00:49:25,816 --> 00:49:27,549
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

652
00:49:27,551 --> 00:49:28,917
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

653
00:49:54,745 --> 00:49:55,780
ജാക്ക്?

654
00:49:56,881 --> 00:49:58,448
വരൂ, കുട്ടി.

655
00:50:09,459 --> 00:50:10,493
ജാക്ക്?

656
00:50:12,662 --> 00:50:13,697
ജാക്ക്?

657
00:50:15,565 --> 00:50:16,801
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

658
00:50:31,281 --> 00:50:32,747
ശരി, നമുക്ക് പോകണോ?

659
00:50:32,749 --> 00:50:34,415
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

660
00:50:34,417 --> 00:50:35,650
ജാക്ക്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

661
00:50:35,652 --> 00:50:37,986
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം
നഗ്നനായ ആളെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

662
00:50:37,988 --> 00:50:40,022
നമ്മുടെ കാർ ശരിയാക്കണം.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

663
00:50:40,024 --> 00:50:41,789
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ.

664
00:50:41,791 --> 00:50:42,957
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്!

665
00:50:42,959 --> 00:50:44,659
ഇത് എടുത്തേക്കാം
പരിഹരിക്കാൻ ഒരാഴ്ച.

666
00:50:44,661 --> 00:50:47,597
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

667
00:50:49,066 --> 00:50:51,966
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

668
00:50:51,968 --> 00:50:53,002
എന്ത്?

669
00:50:55,072 --> 00:50:57,004
നിങ്ങൾ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇവിടെ ആദ്യം.

670
00:50:57,006 --> 00:50:59,574
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

671
00:50:59,576 --> 00:51:00,844
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ...

672
00:51:01,611 --> 00:51:03,580
ഇപ്പോൾ വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു...

673
00:51:04,047 --> 00:51:05,448
വീട്ടിൽ.

674
00:51:05,949 --> 00:51:07,949
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ മാറ്റി.

675
00:51:07,951 --> 00:51:09,984
ലാറി! നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

676
00:51:09,986 --> 00:51:12,086
അവൻ്റെ കോളറും ലെഷും ഇടുക.

677
00:51:12,088 --> 00:51:14,522
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു അണ്ണാൻ കാണും.

678
00:51:14,524 --> 00:51:15,757
എനിക്ക് അവൻ്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

679
00:51:15,759 --> 00:51:17,592
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലൂടെ.

680
00:51:17,594 --> 00:51:19,861
ഹേയ്, നീ അവനെ വളരെയധികം.

681
00:51:19,863 --> 00:51:22,665
ശരി, ആരെങ്കിലും വേണം.
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.

682
00:51:29,773 --> 00:51:31,038
ഇവിടെ ഇതാ.

683
00:51:31,040 --> 00:51:32,840
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അധികമൊന്നും എത്തിയില്ല.

684
00:51:32,842 --> 00:51:34,809
ഞങ്ങൾ നടന്നതേയുള്ളൂ
അൽപ്പം.

685
00:51:34,811 --> 00:51:37,078
അതിന് നമ്മൾ കേസെടുക്കണം
നാട്ടിലെ ഡോക്ടർ.

686
00:51:37,080 --> 00:51:40,915
"ഹെവി ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യരുത്
മെഷിനറി" മുന്നറിയിപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

687
00:51:40,917 --> 00:51:43,050
ഞാൻ പാസ്സായി എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ചക്രത്തിന് പുറത്ത്.

688
00:51:43,052 --> 00:51:45,586
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അതിൽ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

689
00:51:45,588 --> 00:51:47,088
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ അത്ഭുതം.

690
00:51:47,090 --> 00:51:48,856
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ബമ്പർ കേടായി.

691
00:51:48,858 --> 00:51:50,357
ഫ്രെയിം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

692
00:51:50,359 --> 00:51:52,662
ഞാൻ ഫ്രെയിം കരുതുന്നു
കാർ ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

693
00:51:59,736 --> 00:52:01,869
എനിക്കറിയില്ല, ജാക്ക്.
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ചോരുന്നുണ്ട്,

694
00:52:01,871 --> 00:52:04,007
വാതകത്തിൻ്റെ മണവും.
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

695
00:52:05,742 --> 00:52:07,842
ശ്രമിച്ചാലല്ലാതെ നമുക്കറിയില്ല.

696
00:52:07,844 --> 00:52:09,779
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

697
00:52:30,099 --> 00:52:31,734
ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

698
00:52:35,437 --> 00:52:36,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അർത്ഥമാക്കുന്നു

699
00:52:36,672 --> 00:52:38,473
ഇവിടെ വീട് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

700
00:52:40,576 --> 00:52:41,610
അതെ.

701
00:52:43,545 --> 00:52:44,846
എനിക്കിവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

702
00:52:44,848 --> 00:52:46,546
വളരെ സമാധാനപരമാണ്.

703
00:52:46,548 --> 00:52:47,714
സമാധാനപരമാണോ?

704
00:52:47,716 --> 00:52:50,084
ഓ, അതെ. മരങ്ങളും മറ്റും.

705
00:52:50,086 --> 00:52:52,021
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

706
00:52:54,023 --> 00:52:56,090
വന്യമായ. വന്യ ഭ്രാന്തല്ല,

707
00:52:56,092 --> 00:52:58,658
എന്നാൽ പ്രകൃതി പോലെ വന്യമാണ്.

708
00:52:58,660 --> 00:53:00,827
എനിക്ക് ഇവിടെ ശരിക്കും ഞാനാകാൻ കഴിയും.

709
00:53:00,829 --> 00:53:02,964
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

710
00:53:02,966 --> 00:53:05,500
വളരെ കുറച്ച് ആളുകളേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ.

711
00:53:06,135 --> 00:53:07,601
ലാറി!

712
00:53:10,106 --> 00:53:11,504
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

713
00:53:17,980 --> 00:53:20,015
ആരെങ്കിലും? ഹലോ?

714
00:53:22,050 --> 00:53:23,685
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം!

715
00:53:24,953 --> 00:53:26,019
കീകളില്ല.

716
00:53:26,021 --> 00:53:27,821
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

717
00:53:29,725 --> 00:53:31,658
ലാറി!

718
00:53:31,660 --> 00:53:32,861
- ലാറി!
- ലാറി!

719
00:53:34,163 --> 00:53:35,397
ലാറി!

720
00:53:36,865 --> 00:53:37,964
ഇതാ, കുട്ടി!

721
00:53:37,966 --> 00:53:40,002
ലാറി.

722
00:53:43,472 --> 00:53:45,739
- ഹേയ്!
- ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, ജാക്ക്.

723
00:53:45,741 --> 00:53:47,175
ആരാ, ആരാ.

724
00:53:47,843 --> 00:53:48,909
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

725
00:53:48,911 --> 00:53:50,243
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
പിടിച്ചാൽ മതി.

726
00:53:54,483 --> 00:53:55,649
ശരി, ഇത് ശരിക്കും രക്തരൂക്ഷിതമാണ്,

727
00:53:55,651 --> 00:53:57,986
പക്ഷേ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

728
00:53:59,554 --> 00:54:00,954
കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതോ മൃഗമായിരുന്നു.

729
00:54:00,956 --> 00:54:02,022
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കരടി.

730
00:54:02,024 --> 00:54:03,623
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.

731
00:54:03,625 --> 00:54:05,825
ഓ, ജാക്ക്! നഗ്നനായ ആൾ!

732
00:54:05,827 --> 00:54:08,061
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
അവൻ എവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

733
00:54:08,063 --> 00:54:09,629
നമുക്ക് ഫോണിൽ എത്തണം.

734
00:54:09,631 --> 00:54:10,964
അവൻ്റെ താക്കോലുകൾ കൂടാരത്തിലായിരിക്കാം.

735
00:54:13,068 --> 00:54:15,037
വിഡ്ഢിത്തം! ലാറി!

736
00:54:17,139 --> 00:54:18,907
ലാറി, കാത്തിരിക്കൂ! ലാറി!

737
00:54:22,878 --> 00:54:24,244
എന്താ ഈ സംഭവം!?

738
00:54:24,246 --> 00:54:25,912
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

739
00:54:25,914 --> 00:54:27,649
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

740
00:54:28,516 --> 00:54:29,783
ഇപ്പോഴും സിഗ്നൽ ഇല്ല.

741
00:54:29,785 --> 00:54:31,985
ലാറി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

742
00:54:31,987 --> 00:54:33,088
ആഹ്!

743
00:54:35,891 --> 00:54:37,290
ലാറി!

744
00:54:37,292 --> 00:54:39,560
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

745
00:54:48,303 --> 00:54:49,905
ജാക്ക്...

746
00:54:53,574 --> 00:54:55,143
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

747
00:54:56,244 --> 00:54:58,111
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

748
00:54:58,113 --> 00:55:00,679
പ്രിയേ, അങ്ങനെയല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

749
00:55:00,681 --> 00:55:02,182
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ആണ്!

750
00:55:02,184 --> 00:55:04,084
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

751
00:55:04,086 --> 00:55:05,885
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

752
00:55:05,887 --> 00:55:07,688
അതിമനോഹരമാണ്.

753
00:55:08,957 --> 00:55:10,591
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

754
00:55:11,659 --> 00:55:13,293
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

755
00:55:13,295 --> 00:55:14,727
- ഞാൻ...
- ഇല്ല!

756
00:55:19,667 --> 00:55:21,970
ലാറി! ആഹ്!

757
00:55:39,687 --> 00:55:42,190
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
എതിർ വിരലുകളോടെ.

758
00:56:05,880 --> 00:56:06,914
ഓ...

759
00:56:57,798 --> 00:56:59,131
മിസ്. ലൂപ്പോ?

760
00:57:00,434 --> 00:57:02,868
മിസ്. ലൂപോ,
ഞാൻ ഡോ. ഹോവാർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

761
00:57:02,870 --> 00:57:04,303
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
വന്ന് നോക്കൂ.

762
00:57:04,305 --> 00:57:05,971
ഡോ. ഹോവാർഡ്... കാത്തിരിക്കൂ!

763
00:57:05,973 --> 00:57:07,875
ദയവായി, പോകരുത്! ദയവായി.

764
00:57:08,342 --> 00:57:09,609
ദയവായി.

765
00:57:14,849 --> 00:57:16,217
ഹായ്, മിസ്. ലൂപ്പോ.

766
00:57:17,184 --> 00:57:19,785
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ റോഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

767
00:57:19,787 --> 00:57:21,220
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

768
00:57:21,222 --> 00:57:23,721
നോക്കൂ മാഡം. ശാന്തമാകൂ.
എല്ലാം നടക്കും...

769
00:57:23,723 --> 00:57:25,457
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്തുണ്ട്!

770
00:57:25,459 --> 00:57:28,129
അവൻ ഭ്രാന്തനായി, അവൻ പോകും
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താം.

771
00:57:28,829 --> 00:57:29,995
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

772
00:57:29,997 --> 00:57:32,199
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ഒപ്പം.

773
00:57:34,001 --> 00:57:35,901
എല്ലാം ശരിയാകും.

774
00:57:35,903 --> 00:57:37,972
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വന്നാലോ?

775
00:57:39,406 --> 00:57:41,342
ശരി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

776
00:57:57,724 --> 00:57:59,724
അവൻ ഇത് ചെയ്തോ?

777
00:57:59,726 --> 00:58:00,960
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

778
00:58:05,099 --> 00:58:07,132
പക്ഷേ അവൻ തന്നെ
അത് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി?

779
00:58:07,134 --> 00:58:08,169
അതെ.

780
00:58:11,372 --> 00:58:13,804
മിസ്. ലൂപ്പോ, നിങ്ങളായിരുന്നു
അതുപോലെ കടിച്ചോ?

781
00:58:13,806 --> 00:58:15,106
ഇല്ല!

782
00:58:15,108 --> 00:58:17,108
ഓ, എൻ്റെ ലാറി, അവൻ പേടിച്ചുപോയി

783
00:58:17,110 --> 00:58:19,911
അത് എന്തായിരുന്നാലും
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

784
00:58:19,913 --> 00:58:21,145
ലാറി ഒരു നായയാണോ?

785
00:58:21,147 --> 00:58:22,747
അതെ.

786
00:58:22,749 --> 00:58:23,783
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

787
00:58:24,418 --> 00:58:26,320
ഓ, വെറും ഊഹം.

788
00:58:27,521 --> 00:58:29,787
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ജാക്ക്.

789
00:58:29,789 --> 00:58:31,956
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.

790
00:58:31,958 --> 00:58:33,693
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
00:58:34,428 --> 00:58:36,461
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും?

792
00:58:36,463 --> 00:58:37,929
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

793
00:58:37,931 --> 00:58:40,166
പിന്നെ, വേണ്ട
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

794
00:58:42,469 --> 00:58:44,371
അതെ, തീർച്ചയായും,
അത് എല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു!

795
00:58:44,904 --> 00:58:46,139
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു.

796
00:58:47,207 --> 00:58:49,307
കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ

797
00:58:49,309 --> 00:58:51,376
ജാക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

798
00:58:51,378 --> 00:58:54,312
എന്നിട്ട്, എനിക്ക് കിട്ടും
അവനുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.

799
00:58:54,314 --> 00:58:58,017
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, മോശമൊന്നുമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാം.

800
00:58:59,986 --> 00:59:01,321
ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി.

801
00:59:02,556 --> 00:59:03,522
അത് സാരമില്ല!

802
00:59:03,524 --> 00:59:06,457
ജാക്ക് ഭ്രാന്തനായി!
അവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

803
00:59:06,459 --> 00:59:07,693
അവൻ ഫുൾ-റേജ് മോഡിലാണ്.

804
00:59:07,695 --> 00:59:10,428
എനിക്ക് അവനെ 20 വർഷമായി അറിയാം,
അവൻ ഒരിക്കലും ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

805
00:59:10,430 --> 00:59:11,996
മിസ്. ലൂപ്പോ, ദയവായി.

806
00:59:11,998 --> 00:59:14,033
എങ്കിൽ വിഷമിക്കുമോ
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ചോ?

807
00:59:14,834 --> 00:59:15,935
എന്ത്?

808
00:59:16,502 --> 00:59:19,172
ഞാൻ വെറുതെ... കഴിഞ്ഞു
ഒരു നീണ്ട രാത്രി, ഞാൻ...

809
00:59:20,373 --> 00:59:22,275
ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

810
00:59:27,080 --> 00:59:28,314
തീർച്ചയായും.

811
00:59:59,879 --> 01:00:01,114
നന്ദി.

812
01:00:03,149 --> 01:00:04,881
നിങ്ങൾ, ഉം,

813
01:00:04,883 --> 01:00:06,317
റാൻഡിയുടെ കസിൻ?

814
01:00:06,319 --> 01:00:08,019
റാണ്ടിയുടെ മരുമകളേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

815
01:00:08,021 --> 01:00:09,086
അതെ.

816
01:00:09,088 --> 01:00:11,022
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

817
01:00:11,024 --> 01:00:12,089
ഓ.

818
01:00:12,091 --> 01:00:13,526
ഡോക് ഹോവാർഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

819
01:00:14,060 --> 01:00:16,160
ശരിയാണ്. ചെറിയ പട്ടണം.

820
01:00:16,162 --> 01:00:19,363
എല്ലാവരും മൂക്കു പൊത്തി
പരസ്പരം ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

821
01:00:19,365 --> 01:00:21,967
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
അമ്മാവൻ നന്നായി.

822
01:00:22,368 --> 01:00:24,404
നല്ല മനുഷ്യൻ. നല്ല അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

823
01:00:24,970 --> 01:00:27,340
അത് കണക്കിലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ധാരാളം.

824
01:00:28,040 --> 01:00:29,941
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
01:00:32,145 --> 01:00:33,179
അത് ദുരന്തമായിരുന്നു.

826
01:00:34,280 --> 01:00:35,515
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

827
01:00:36,449 --> 01:00:38,284
അത് ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

828
01:00:39,084 --> 01:00:40,551
അതെ.

829
01:00:40,553 --> 01:00:42,455
നന്നായി, ഏറെക്കുറെ.

830
01:00:45,325 --> 01:00:47,123
അതെ. അമ്മായി ഡെലോറസ്,
അവൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു

831
01:00:47,125 --> 01:00:49,159
ഒരാഴ്ച ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

832
01:00:49,161 --> 01:00:51,928
ജാക്കും ഞാനും ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

833
01:00:51,930 --> 01:00:53,832
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

834
01:00:54,300 --> 01:00:56,166
ആയി മാറി
ആകെ ഒരു ദുരന്തം.

835
01:00:56,168 --> 01:00:57,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ഥലം നോക്കൂ.

836
01:00:57,270 --> 01:00:59,572
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അമ്മായി ഡെലോറസിന് പണം തിരികെ നൽകും.

837
01:01:03,241 --> 01:01:06,244
ജാക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ട്...

838
01:01:07,913 --> 01:01:09,349
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?

839
01:01:10,949 --> 01:01:13,451
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് മനസ്സിലാക്കുക, ഉം,

840
01:01:13,453 --> 01:01:15,488
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലില്ല
ഇനി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

841
01:01:16,422 --> 01:01:19,255
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള ഭൂമിയിലേക്ക്.

842
01:01:19,257 --> 01:01:21,391
കന്നുകാലികളായ ആളുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

843
01:01:21,393 --> 01:01:24,160
നമുക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദൃഢമായ വീക്ഷണം.

844
01:01:24,162 --> 01:01:26,296
മൃഗങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

845
01:01:26,298 --> 01:01:28,266
ചിലപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല,
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

846
01:01:28,934 --> 01:01:31,602
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

847
01:01:31,604 --> 01:01:33,505
ജാക്ക്, അവന് എപ്പോഴും ഒരു കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

848
01:01:34,106 --> 01:01:35,474
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

849
01:01:36,942 --> 01:01:38,609
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഉം,

850
01:01:38,611 --> 01:01:40,377
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

851
01:01:40,379 --> 01:01:41,945
ഞാൻ ഈ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

852
01:01:41,947 --> 01:01:44,383
ഈ മനുഷ്യൻ, ആകെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു,
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

853
01:01:46,184 --> 01:01:48,585
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

854
01:01:48,587 --> 01:01:51,089
എന്നിട്ട് കൈ ഉയർത്തി,
അവൻ എന്നെ അടിക്കും പോലെ.

855
01:01:52,190 --> 01:01:54,090
ശരി, അതൊന്നുമല്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

856
01:01:54,092 --> 01:01:55,127
ഇനിയും ഉണ്ട്.

857
01:01:55,494 --> 01:01:56,960
അവൻ കൈ ഉയർത്തിയപ്പോൾ,

858
01:01:56,962 --> 01:02:00,029
മറ്റൊരു കൈ അവൻ്റെ മുറുകെ പിടിച്ചു
അവനെ തിരിഞ്ഞു.

859
01:02:00,031 --> 01:02:02,999
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കി,
അത് ജാക്ക് ആയിരുന്നു.

860
01:02:03,001 --> 01:02:05,237
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഇയാൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?"

861
01:02:06,671 --> 01:02:08,371
അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,

862
01:02:08,373 --> 01:02:09,541
സക്കർ അവനെ അടിച്ചു.

863
01:02:10,142 --> 01:02:11,307
ജാക്ക് അനങ്ങിയില്ല.

864
01:02:11,309 --> 01:02:13,345
അവൻ കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

865
01:02:14,112 --> 01:02:17,449
എന്നിട്ട് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, വെറുതെ
പയ്യനെ അടിക്കുക.

866
01:02:20,352 --> 01:02:21,618
ശരിക്കും?

867
01:02:21,620 --> 01:02:24,256
പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
അവനെ കൊന്നില്ല.

868
01:02:25,323 --> 01:02:27,190
ഇല്ല.

869
01:02:27,192 --> 01:02:28,560
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അത് ...

870
01:02:29,594 --> 01:02:32,128
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
ആൾ നിലത്തു തട്ടി.

871
01:02:32,130 --> 01:02:34,332
- വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
- മം-ഹും.

872
01:02:36,234 --> 01:02:39,404
ശരി, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
മോശം കോപത്തിനിടയിൽ,

873
01:02:40,238 --> 01:02:42,071
ഒപ്പം, ഓ,

874
01:02:42,073 --> 01:02:44,474
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു. നിനക്കറിയാം?

875
01:02:44,476 --> 01:02:46,409
അത് എടുക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

876
01:02:46,411 --> 01:02:49,047
ഓ, ജാക്ക് അവനെ വിട്ടയച്ചു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

877
01:02:49,648 --> 01:02:51,514
അതെ.

878
01:02:51,516 --> 01:02:53,383
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

879
01:02:53,385 --> 01:02:55,019
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ അവനു കൊടുത്തു.

880
01:02:56,053 --> 01:02:57,420
അതിനാൽ, അവൻ ...

881
01:02:57,422 --> 01:02:59,324
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു, അത്, ഓ,

882
01:03:00,692 --> 01:03:03,193
അത് നിങ്ങളെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

883
01:03:03,195 --> 01:03:05,295
ശരി, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

884
01:03:05,297 --> 01:03:07,530
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

885
01:03:07,532 --> 01:03:09,568
ശരി, അതല്ലേ
മനോഹരമായ ഒരു കഥ?

886
01:03:13,238 --> 01:03:14,304
കാര്യം,

887
01:03:14,306 --> 01:03:16,341
ജാക്ക്, അവൻ അല്ല
ഒരു വഴക്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

888
01:03:17,609 --> 01:03:20,310
ശരി, ഇതിന് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രമാണ്
അതുപോലുള്ള പ്രാഥമിക സംഭവം

889
01:03:20,312 --> 01:03:23,145
നാഗരികതയെ കീറിമുറിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്,

890
01:03:23,147 --> 01:03:25,315
എന്നിട്ട് കാണാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്

891
01:03:25,317 --> 01:03:26,685
താഴെ.

892
01:03:28,386 --> 01:03:29,519
ഒപ്പം ചില ആളുകളും,

893
01:03:29,521 --> 01:03:32,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അടക്കം ചെയ്തു

894
01:03:32,323 --> 01:03:34,759
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, ഓ,

895
01:03:35,827 --> 01:03:38,396
ആ ചോയ്സ് ഇല്ല.

896
01:03:39,096 --> 01:03:41,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

897
01:03:41,131 --> 01:03:44,099
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ലോകത്തിൻ്റെ ദ്വൈതത.

898
01:03:44,101 --> 01:03:46,736
ചൈനക്കാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
യിൻ ആൻഡ് യാങ്.

899
01:03:46,738 --> 01:03:50,473
പാശ്ചാത്യ മനഃശാസ്ത്രം, അവർ
അതിനെ പുല്ലിംഗം എന്ന് വിളിക്കുക, ഓ,

900
01:03:50,475 --> 01:03:52,441
സ്ത്രീലിംഗം, പക്ഷേ...

901
01:03:52,443 --> 01:03:55,377
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചിരുന്ന,

902
01:03:55,379 --> 01:03:57,616
അവർ അതിനെ വിളിച്ചു,
ആത്മ സഹോദരൻ.

903
01:03:58,817 --> 01:04:00,783
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മൃഗപ്രകൃതി

904
01:04:00,785 --> 01:04:02,520
അത് നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും വസിക്കുന്നു.

905
01:04:04,455 --> 01:04:05,688
ഒരുപക്ഷേ സംഭവിക്കുന്നത്

906
01:04:05,690 --> 01:04:08,090
ജാക്ക് അകത്തു കയറുന്നു
അവനുമായി സ്പർശിക്കുക, ഓ

907
01:04:08,092 --> 01:04:10,461
ആത്മ സഹോദരൻ
ആദ്യമായി.

908
01:04:12,596 --> 01:04:14,699
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

909
01:04:15,499 --> 01:04:19,134
അത് രസകരമാണ്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിന് സമാനമായ ഒന്ന്.

910
01:04:19,136 --> 01:04:22,137
അവൻ ഇവിടെ പറഞ്ഞു,
അയാൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി,

911
01:04:22,139 --> 01:04:23,641
അവനവനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

912
01:04:24,876 --> 01:04:27,344
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

913
01:04:28,178 --> 01:04:30,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

914
01:04:30,414 --> 01:04:32,815
ജാക്കിന് ഒന്നും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

915
01:04:32,817 --> 01:04:34,817
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ തളർന്നുപോയി.

916
01:04:34,819 --> 01:04:36,685
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

917
01:04:36,687 --> 01:04:38,554
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ വേണ്ടയോ?

918
01:04:38,556 --> 01:04:42,658
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതാണോ?

919
01:04:49,500 --> 01:04:51,135
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

920
01:04:53,370 --> 01:04:55,706
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ,

921
01:04:57,341 --> 01:04:59,410
അവിടെ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

922
01:05:01,211 --> 01:05:04,582
അവളുടെ ശരീരം ആകെ വിറച്ചു,
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം പോലെ.

923
01:05:05,683 --> 01:05:07,718
ഞാൻ ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ അരികിൽ ഷർട്ട്.

924
01:05:13,424 --> 01:05:14,923
നന്നായി,

925
01:05:14,925 --> 01:05:17,194
അത് കാര്യങ്ങളെ വലിയ രീതിയിൽ മാറ്റുന്നു.

926
01:05:19,396 --> 01:05:21,231
- വിർജീനിയ!
- ജാക്ക്!

927
01:05:24,301 --> 01:05:25,400
വിർജീനിയ!

928
01:05:25,402 --> 01:05:27,869
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

929
01:05:27,871 --> 01:05:30,307
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിനക്ക്.

930
01:05:30,708 --> 01:05:32,507
ശരി, അത് കൊള്ളാം,
എന്നാൽ ഞാൻ കത്തി സൂക്ഷിക്കും.

931
01:05:32,509 --> 01:05:34,710
- വിർജീനിയ!
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

932
01:05:34,712 --> 01:05:35,813
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

933
01:05:37,247 --> 01:05:38,282
നമ്മളോ?

934
01:05:39,917 --> 01:05:41,552
നഗ്നനായ ആൾ.

935
01:05:53,196 --> 01:05:55,196
- ആരാണ് ഈ ആൾ?
- ഹേയ്, ജാക്ക്.

936
01:05:55,198 --> 01:05:58,467
എൻ്റെ പേര് റീഡ്. റീഡ് ഒലിവർ.
ഞാൻ ഡോ. ഹോവാർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

937
01:05:58,469 --> 01:06:01,237
അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ അയച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

938
01:06:03,272 --> 01:06:04,806
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

939
01:06:04,808 --> 01:06:06,710
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അല്പം കുലുങ്ങി.

940
01:06:08,512 --> 01:06:10,512
ശരി, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, ഓ,

941
01:06:10,514 --> 01:06:12,415
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും വിശദീകരിക്കുക.

942
01:06:26,329 --> 01:06:27,765
മിസ്. ലൂപോ,

943
01:06:28,531 --> 01:06:31,567
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ട്
ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

944
01:06:32,502 --> 01:06:33,704
ഒരു വലിയ സമ്മാനം.

945
01:06:35,538 --> 01:06:37,304
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി, നമുക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ട്
വിശദീകരിക്കാനും തയ്യാറാക്കാനുമുള്ള മാസം,

946
01:06:37,306 --> 01:06:39,877
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്.

947
01:06:40,443 --> 01:06:41,679
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

948
01:06:42,478 --> 01:06:43,714
വിർജീനിയ...

949
01:06:44,647 --> 01:06:46,683
ഞാൻ വിളിച്ചാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നീ വെർജീനിയ, അല്ലേ?

950
01:06:48,919 --> 01:06:51,920
ഞാൻ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാരണം, ഉം,

951
01:06:51,922 --> 01:06:53,955
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ജാക്കിനോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കുക.

952
01:06:53,957 --> 01:06:56,626
എന്താണെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

953
01:06:58,261 --> 01:07:00,829
ഒപ്പം അതിശയകരവും ഭ്രാന്തും പോലെ
അത് കേൾക്കുന്നതുപോലെ,

954
01:07:00,831 --> 01:07:03,764
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഒരു ദമ്പതികളെ ആക്രമിച്ചത്
രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്, ഉം,

955
01:07:03,766 --> 01:07:06,569
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കാം, ഒരു ചെന്നായ.

956
01:07:08,271 --> 01:07:10,471
- അവനും ഭ്രാന്താണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

957
01:07:10,473 --> 01:07:12,542
നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

958
01:07:18,347 --> 01:07:21,716
അതിനാൽ, ഒരു ഭൗതികതയുണ്ട്
രൂപാന്തരം?

959
01:07:21,718 --> 01:07:23,753
ഓ, അതെ.

960
01:07:26,289 --> 01:07:27,724
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

961
01:07:28,725 --> 01:07:30,359
പിന്നെ അതൊരു ചെന്നായയാണോ?

962
01:07:32,029 --> 01:07:33,694
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ വിശ്വസിച്ചു

963
01:07:33,696 --> 01:07:36,397
ചെന്നായയുടെയും മനുഷ്യൻ്റെയും ആത്മാക്കൾ

964
01:07:36,399 --> 01:07:37,965
വളരെ അടുത്ത് ഐക്യപ്പെട്ടു.

965
01:07:37,967 --> 01:07:39,967
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അത്, ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

966
01:07:39,969 --> 01:07:42,638
അതേ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

967
01:07:43,339 --> 01:07:46,576
ചെന്നായ്ക്കൾ എന്ന വസ്തുതയും
പൂർണ്ണമായും വളർത്തിയെടുത്തു

968
01:07:47,443 --> 01:07:48,709
എന്ന ആശയത്തെ ഒരു തരത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

969
01:07:48,711 --> 01:07:50,980
ഞങ്ങൾ ആത്മബന്ധമുള്ളവരായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

970
01:07:52,381 --> 01:07:54,283
അപ്പോൾ ശാരീരികമായ മാറ്റമുണ്ടോ?

971
01:07:55,651 --> 01:07:58,519
ഡോ. ഹോവാർഡ് കരുതുന്നു
സമ്മാനം ഒരു, ഓ,

972
01:07:58,521 --> 01:08:00,554
നേരിട്ടുള്ള രോഗം.

973
01:08:00,556 --> 01:08:02,389
പക്ഷേ...

974
01:08:02,391 --> 01:08:05,392
ഞാൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
മെറ്റാഫിസിക്കൽ ടിപ്പിൽ.

975
01:08:05,394 --> 01:08:06,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

976
01:08:06,562 --> 01:08:08,598
പരിവർത്തനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
നേരിട്ട്,

977
01:08:08,998 --> 01:08:11,033
ഒരു വലിയ, മനോഹരമായ ചന്ദ്രൻ്റെ കീഴിൽ,

978
01:08:11,868 --> 01:08:13,467
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചേക്കാം

979
01:08:13,469 --> 01:08:16,005
അത് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും
അമാനുഷികത നടക്കുന്നു.

980
01:08:19,442 --> 01:08:21,010
എവിടെയാണ് കടിയേറ്റത്?

981
01:08:24,480 --> 01:08:26,983
ജാക്ക്. അതായിരുന്നു...

982
01:08:30,052 --> 01:08:32,287
അത് ശരിയാകും.

983
01:08:35,357 --> 01:08:37,124
അവൻ അപകടകാരിയാണോ?

984
01:08:37,126 --> 01:08:39,693
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

985
01:08:39,695 --> 01:08:41,427
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

986
01:08:41,429 --> 01:08:43,463
അവനുണ്ടെങ്കിൽ, ഓ

987
01:08:43,465 --> 01:08:45,398
ശാന്തമായ ആത്മാവ്,

988
01:08:45,400 --> 01:08:47,367
സമ്മാനം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമ്പോൾ

989
01:08:47,369 --> 01:08:49,670
അവൻ ഉറങ്ങിയേക്കാം
രാത്രിയിലെ പൂമുഖം,

990
01:08:49,672 --> 01:08:51,437
അവൻ്റെ വാൽ ആട്ടി,

991
01:08:51,439 --> 01:08:53,776
ചില ചെള്ളുകളെ ചൊറിയുക,
ഒരു അണ്ണാൻ പിന്തുടരുക.

992
01:08:56,012 --> 01:08:59,048
പിന്നെ, അവൻ ആണെങ്കിലോ
സാധാരണ ആക്രമണാത്മക?

993
01:09:00,983 --> 01:09:02,249
നന്നായി,

994
01:09:02,251 --> 01:09:05,387
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ നീ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയുന്നു.

995
01:09:07,056 --> 01:09:09,391
ജാക്കിന് ഇവിടെ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കോപ പ്രശ്നങ്ങൾ?

996
01:09:10,026 --> 01:09:11,926
ഇയാളോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

997
01:09:11,928 --> 01:09:13,794
ആരാ, ആരാ.

998
01:09:13,796 --> 01:09:15,628
വിശ്രമിക്കൂ, ജാക്ക്.

999
01:09:15,630 --> 01:09:17,164
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.

1000
01:09:17,166 --> 01:09:20,069
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകുന്ന അപകടം.

1001
01:09:21,070 --> 01:09:22,468
പക്ഷെ എനിക്കറിയേണ്ടത്

1002
01:09:22,470 --> 01:09:23,973
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പായ്ക്കിന് ഒരു അപകടം.

1003
01:09:26,175 --> 01:09:28,843
ഞങ്ങളുടെ നിയമത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു

1004
01:09:28,845 --> 01:09:30,510
ആ നിമിഷം
ഞങ്ങൾ അത് സംശയിച്ചു

1005
01:09:30,512 --> 01:09:32,347
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചിരിക്കാം.

1006
01:09:34,116 --> 01:09:37,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേളയുണ്ട്
അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

1007
01:09:37,819 --> 01:09:39,855
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വളരെ ഗുരുതരമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

1008
01:09:40,889 --> 01:09:43,857
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ
സീൽ ചെയ്ത റെക്കോർഡിലേക്ക്.

1009
01:09:43,859 --> 01:09:45,525
എന്ത്?

1010
01:09:45,527 --> 01:09:47,063
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1011
01:09:47,863 --> 01:09:50,099
അത് ജൂവി ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് മുദ്രവെച്ചത്.

1012
01:09:51,100 --> 01:09:52,866
അത്... ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1013
01:09:52,868 --> 01:09:54,634
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
അത് സംഭവിച്ചു, പ്രിയേ.

1014
01:09:54,636 --> 01:09:57,670
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പായ്ക്കിന് സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

1015
01:09:57,672 --> 01:09:59,505
കാരണം നമുക്ക് കഴിയില്ല
കൃത്യമായി ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ട്

1016
01:09:59,507 --> 01:10:00,976
എല്ലാ പൗർണ്ണമിയിലും, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1017
01:10:03,079 --> 01:10:05,714
എങ്ങനെ എന്നതിന് പരിമിതികളുണ്ട്
നമുക്ക് പലതും മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

1018
01:10:06,081 --> 01:10:07,549
എന്ത്?

1019
01:10:08,117 --> 01:10:10,150
ഒടുവിൽ ഞാൻ പൊഴിയുകയാണ്

1020
01:10:10,152 --> 01:10:12,652
യുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
പരിഷ്കൃത ജീവിതം,

1021
01:10:12,654 --> 01:10:14,154
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1022
01:10:14,156 --> 01:10:16,825
മറ്റൊന്നിനു മുകളിൽ
നമുക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളവ?

1023
01:10:19,694 --> 01:10:20,927
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

1024
01:10:20,929 --> 01:10:23,465
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?

1025
01:10:24,866 --> 01:10:27,602
ആൽഫ ചെന്നായ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ജാക്കിനെ ഒരു ഭീഷണിയായി മനസ്സിലാക്കി.

1026
01:10:28,904 --> 01:10:30,705
അതായത്, ആർക്കറിയാം?

1027
01:10:31,506 --> 01:10:32,841
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പിടിച്ചു
കാറ്റിൽ എന്തോ.

1028
01:10:35,543 --> 01:10:36,978
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1029
01:10:40,482 --> 01:10:43,451
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
പായ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ, ജാക്ക്.

1030
01:10:44,719 --> 01:10:46,554
എനിക്കൊരു ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നു.

1031
01:10:49,090 --> 01:10:50,992
അഹങ്കാരിയായ കൊച്ചു പട്ടി.

1032
01:10:52,093 --> 01:10:53,628
നീ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.

1033
01:10:53,929 --> 01:10:56,164
ഞാൻ അതെല്ലാം മണത്തു നോക്കി
ജോണിൻ്റെ കടയുടെ മുകളിൽ.

1034
01:10:57,165 --> 01:10:58,700
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1035
01:10:59,768 --> 01:11:01,136
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ആൽഫ?

1036
01:11:03,271 --> 01:11:04,873
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1037
01:11:08,243 --> 01:11:09,809
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളാണ്,

1038
01:11:09,811 --> 01:11:11,210
അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നതുവരെ?

1039
01:11:11,212 --> 01:11:12,681
അത് ശരിയാണ്.

1040
01:11:13,882 --> 01:11:15,547
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

1041
01:11:15,549 --> 01:11:17,518
ഇത് പുരാതനമായ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കുക.

1042
01:11:21,823 --> 01:11:22,891
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

1043
01:11:33,868 --> 01:11:35,904
ഓരോ നായയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ ദിവസമുണ്ട്.

1044
01:11:39,573 --> 01:11:41,176
അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

1045
01:11:42,143 --> 01:11:43,209
എന്ത്?

1046
01:11:43,211 --> 01:11:44,811
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

1047
01:11:44,813 --> 01:11:47,013
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഏതോ കമ്മിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ

1048
01:11:47,015 --> 01:11:49,050
അവർ എന്നെ ആക്കട്ടെ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ ഇറങ്ങി.

1049
01:11:49,650 --> 01:11:51,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ
അത് ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1050
01:11:51,752 --> 01:11:53,021
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1051
01:11:53,855 --> 01:11:56,958
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യാം
ആരും അറിയുകയുമില്ല.

1052
01:11:59,928 --> 01:12:02,563
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1053
01:12:03,164 --> 01:12:05,200
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

1054
01:12:06,301 --> 01:12:07,566
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

1055
01:12:07,568 --> 01:12:08,602
അതെ.

1056
01:12:11,739 --> 01:12:13,774
ചെന്നായ്ക്കൾ ജീവിതത്തിനായി ഇണചേരുന്നു, അല്ലേ?

1057
01:12:16,244 --> 01:12:17,544
അതെ.

1058
01:12:25,652 --> 01:12:26,852
ആഹ്!

1059
01:12:30,358 --> 01:12:31,890
വരൂ, പ്രിയേ.

1060
01:12:31,892 --> 01:12:33,359
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അവൻ വരുന്നു.

1061
01:12:33,361 --> 01:12:35,127
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കുകയായിരുന്നു.

1062
01:12:35,129 --> 01:12:37,062
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
പാക്ക് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം!

1063
01:12:37,064 --> 01:12:38,364
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കാം!

1064
01:12:38,366 --> 01:12:39,265
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!

1065
01:12:39,267 --> 01:12:41,099
അതുവരെ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു,

1066
01:12:41,101 --> 01:12:43,336
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവന് നേട്ടമുണ്ടായപ്പോൾ.

1067
01:12:43,338 --> 01:12:45,306
പിന്നെ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1068
01:12:46,106 --> 01:12:48,106
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

1069
01:12:48,108 --> 01:12:49,277
ആഹ്!

1070
01:12:58,353 --> 01:12:59,951
ജാക്ക്, ഇല്ല.

1071
01:12:59,953 --> 01:13:02,222
ദയവായി. നല്ലതോ ചീത്തയോ,
ശരിയാണോ?

1072
01:13:04,625 --> 01:13:06,658
ഇത് വളരെ മോശമാകും.

1073
01:13:06,660 --> 01:13:08,693
ഇല്ല!

1074
01:13:45,332 --> 01:13:47,265
ജാക്ക്, നിർത്തുക!

1075
01:13:47,267 --> 01:13:48,333
ഇല്ല!

1076
01:14:17,965 --> 01:14:19,397
ലാറി!

1077
01:14:34,814 --> 01:14:37,683
ഇല്ല!

1078
01:14:38,751 --> 01:14:39,984
ഓ.

1079
01:14:39,986 --> 01:14:42,187
വെള്ളി. സിനിമകളിലെ പോലെ തന്നെ.

1080
01:15:09,081 --> 01:15:11,851
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1081
01:17:15,073 --> 01:17:16,507
ശരി.

1082
01:17:16,509 --> 01:17:18,311
അതിനാൽ, ജാക്ക് അവനെ കൊന്നു,

1083
01:17:19,077 --> 01:17:21,578
പിന്നെ അവൻ, അവൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു,

1084
01:17:21,580 --> 01:17:24,483
അവൻ കാർ തകർത്തു,
അവൻ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

1085
01:17:25,418 --> 01:17:27,286
അത് പോലീസ് വാങ്ങണം.
ശരിയാണോ?

1086
01:17:28,119 --> 01:17:29,186
താമസിക്കുക.

1087
01:17:33,892 --> 01:17:36,928
എളുപ്പം. എളുപ്പം, കുട്ടി.

1088
01:17:37,496 --> 01:17:39,162
ഇത് ഓകെയാണ്.

1089
01:18:33,985 --> 01:18:35,318
ലാറി, ഇല്ല!

1090
01:18:35,320 --> 01:18:37,253
ലാറി...

1091
01:18:37,255 --> 01:18:39,655
ലാറി? ലാറി?

1092
01:18:40,959 --> 01:18:42,525
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

1093
01:18:42,527 --> 01:18:44,227
നല്ല കുട്ടി. വരിക. വരിക.

1094
01:18:44,229 --> 01:18:45,397
വരിക.

1095
01:18:47,399 --> 01:18:48,666
ഹേയ്.

1096
01:18:51,436 --> 01:18:53,571
ഓ, കുഞ്ഞേ. വരിക.

1097
01:18:54,339 --> 01:18:55,940
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1098
01:20:54,191 --> 01:20:56,124
ശരി, ഹലോ.

1099
01:20:56,126 --> 01:20:57,561
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥിരം.

1100
01:20:58,328 --> 01:21:00,631
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

1101
01:21:01,265 --> 01:21:03,331
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാം, പക്ഷേ...

1102
01:21:03,333 --> 01:21:04,633
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല

1103
01:21:04,635 --> 01:21:06,201
ഈ ഭാഗം കാണുക
ലോകം വീണ്ടും.

1104
01:21:06,203 --> 01:21:07,737
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ആ ക്യാബിൻ.

1105
01:21:07,739 --> 01:21:10,205
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അരോചകത.

1106
01:21:10,207 --> 01:21:11,807
അതെ, ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം എൻ്റെ പുറകിലാണ്.

1107
01:21:11,809 --> 01:21:14,576
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമാണ്.

1108
01:21:14,578 --> 01:21:16,611
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1109
01:21:16,613 --> 01:21:18,680
അവിടെ മുകളിലാണ്
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്, എല്ലാം.

1110
01:21:18,682 --> 01:21:20,649
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1111
01:21:20,651 --> 01:21:22,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1112
01:21:22,686 --> 01:21:24,887
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1113
01:21:24,889 --> 01:21:26,254
ഇതാണ് ജെയിംസ്.

1114
01:21:26,256 --> 01:21:28,390
അവനാണ് ഇവിടുത്തെ ഷെരീഫ്.

1115
01:21:28,392 --> 01:21:29,892
ചെറിയ സഹോദരനോ?

1116
01:21:29,894 --> 01:21:31,793
ഹായ്, ഞാൻ വിർജീനിയയാണ്.

1117
01:21:31,795 --> 01:21:34,498
നീ പറയുകയായിരുന്നു,
നീ തനിച്ചല്ലേ?

1118
01:21:35,432 --> 01:21:38,068
അതെ, ലാറി, എൻ്റെ നായ.
അവൻ കാറിലുണ്ട്.

1119
01:21:40,771 --> 01:21:43,738
തികച്ചും ധാരാളം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അസുഖകരമായത്.

1120
01:21:43,740 --> 01:21:45,475
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1121
01:21:45,876 --> 01:21:47,809
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1122
01:21:47,811 --> 01:21:50,681
അതിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
അപകടം, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് റീഡ്.

1123
01:21:51,682 --> 01:21:54,451
ശരി, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നത്.

1124
01:21:54,885 --> 01:21:56,787
മിസ്റ്റർ ഒലിവർ ആയിരുന്നു, ഓ,

1125
01:21:58,221 --> 01:22:00,257
ഒരുതരം സമുദായ നേതാവ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1126
01:22:01,825 --> 01:22:03,260
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

1127
01:22:04,461 --> 01:22:06,528
ജാക്കിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ.

1128
01:22:06,530 --> 01:22:08,363
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

1129
01:22:08,365 --> 01:22:09,800
കാരണം അവർ ഒരുമിച്ച് ഓടി.

1130
01:22:11,368 --> 01:22:13,236
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ നഷ്ടമായി.

1131
01:22:14,504 --> 01:22:17,240
മിസ്റ്റർ ഒലിവർ ആയിരിക്കാം
സമൂഹത്തിലെ ഒരു നേതാവ്,

1132
01:22:18,408 --> 01:22:19,643
അല്ലാതെ നല്ല ഒന്നല്ല.

1133
01:22:21,244 --> 01:22:23,278
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1134
01:22:23,280 --> 01:22:24,815
ഹിംസയുടെ ചരിത്രവും.

1135
01:22:25,415 --> 01:22:27,181
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1136
01:22:27,183 --> 01:22:28,885
നന്ദി. അതെ.

1137
01:22:29,720 --> 01:22:31,853
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1138
01:22:31,855 --> 01:22:34,223
ഞാനും ലാറിയും കൂടെ
ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്നു.

1139
01:22:34,725 --> 01:22:36,292
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1140
01:22:36,893 --> 01:22:39,195
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1141
01:22:39,630 --> 01:22:41,730
- 13.50.
- ഓ, അതെ.

1142
01:22:41,732 --> 01:22:45,234
എനിക്ക് കുറച്ച് മാറ്റം കിട്ടി.

1143
01:22:52,274 --> 01:22:54,711
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം.

1144
01:23:01,518 --> 01:23:02,586
അതെ.

1145
01:23:03,654 --> 01:23:05,319
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1146
01:23:05,321 --> 01:23:07,289
- ഞാൻ ഇവയും എടുക്കും.
- അത് മനോഹരമാണ്.

1147
01:23:09,793 --> 01:23:11,628
ലാറിയോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ ഹലോ പറയുന്നു.

1148
01:23:12,461 --> 01:23:14,463
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.

1149
01:23:16,833 --> 01:23:18,767
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1150
01:23:18,769 --> 01:23:21,404
- അടുത്ത മാസം കാണാം.
- നന്ദി.

1151
01:23:26,409 --> 01:23:29,010
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

1152
01:23:29,012 --> 01:23:31,247
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
നോക്കൂ.

1153
01:23:32,615 --> 01:23:34,883
എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

1154
01:23:34,885 --> 01:23:36,818
അതെ.

1155
01:23:36,820 --> 01:23:37,886
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1156
01:24:06,584 --> 01:24:11,584
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1157
01:24:14,584 --> 01:24:18,584
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ